"حتى الليلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bis heute Abend
• erst spät nachts
• Auch heute
• Bis heute Nacht
• erst heute Abend

Ich glaube nicht, dass er sich komplett bewusst gewesen ist,... was seine dunkle Seite vor hatte. bis heute Abend.
لا أظنّ أنّه كان مدركاً لتصميم جانبه الأسود، حتى الليلة.

Versteh mich jetzt nicht falsch, aber bis heute Abend hatte ich keine Ahnung, dass Du so lustig bist
حسنًا، لا تفهمين هذا خطأ، ولكن حتى الليلة لم يكن لديّ فكرة أنكِ ممتعة هكذا

Kannst du bis heute Abend deine Sporttasche packen?
يمكنك حتى الليلة حزمة كيس الصالة الرياضية الخاصة بك؟

Haben Sie den Hund etwa erst spät nachts in den Zwinger gebracht?
هل تخبرني أن هذا الكلب لم يكن موجود في قفص الكلاب حتى الليلة الماضية؟ -نعم

- Haben Sie den Hund etwa erst spät nachts in den Zwinger gebracht?
هل تخبرني أن هذا الكلب لم يكن موجود في قفص الكلاب حتى الليلة الماضية؟ -نعم

Auch heute Abend empfinde ich noch so.
و مازلت أشعر هكذا حتى الليلة

Hey. Dachte, dass du Bis heute Nacht keine Wache hast.
ظننت أنك لست على واجب الحراسه حتى الليلة

Ich wollte erst heute Abend wiederkommen.
لم يكن من المفترض ان اعود حتى الليلة

- Ich bin ein Freund Ihres Mannes. Zumindest war ich das bis heute Abend.
أنا صديق لزوجك يا سيدتي أقصد كنت صديقاً له حتى الليلة

bis heute Abend. Dann treffen wir uns um 22 Uhr auf Rudys Schrottplatz.
حتى الليلة ستلتقي معي في العاشرة في ساحة خرداوات رودي

Ich hatte ganz vergessen, wie einsam ich war, bis heute Abend.
لم أدرك كم أكون وحيدة حتى الليلة

Ich sollte dich bis heute Abend ablenken.
كان مفترضاً أن أبقيك مشغولاً حتى الليلة

Nur bis heute Abend... oder morgen.
. حتى الليلة فقط . غدا

Also dann, bis heute Abend. Tschüss!
حتى الليلة الى اللقاء

Ich kann nicht Bis heute Nacht warten. Ich habe ein paar schmutzige, schmutzige, schmutzige Sachen geplant.
حسناً, لا يُمكنني الإنتظار حتى الليلة لقد خططت لفعل بعض الأمور القذرة جداً

- Eine unmögliche Übereinstimmung, Bis heute Nacht. Es ist...
- كان ايجاد المطابق أمرًا مستحيل حتى الليلة

Meine Eltern kommen erst heute Abend nach Hause.
والداي لن يكونا بالمنزل حتى الليلة