"حتى عندما تكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• selbst wenn man

selbst wenn man im Auto sitzt und ein Motorrad kommt – WUSCH – mit 140 Sachen von hinten an – das haben wir ja alle schon erlebt – kommt der nicht ›aus dem Nichts‹.
حتى عندما تكون في سيارتك و تصادفك دراجة نارية --بشووم! تسير بسرعة 85 ميل بالساعة و تشاطرك الممر-- أعرف بأنكم مررتم بظرف كهذا-- لم يأتي هذا الشخص " من المجهول"

selbst wenn man es richtig macht.
حتى عندما تكون بخير

Und selbst wenn man die Pore schließt - was Neuronen tun können, sie können diese Poren öffnen und schließen, um elektrische Aktivität zu erzeugen, - selbst wenn sie geschlossen ist, können die winzigen Ionen sich ab und zu durchmogeln. Einige von ihnen schaffen das immer.
وحتى عند إغلاق المسام -- وهو ما يمكن للخلايا العصبية أن تفعله ، يمكنهم فتح وإغلاق هذه المسامات لتوليد النشاط الكهربائي -- حتى عندما تكون مغلقة، وذلك لأن هذه الأيونات صغيرة للغاية ، يمكنهم فعليا عن طريق التسلل ، عدد قليل يمكنه التسلل عبرها في وقت واحد.