"حتى فترة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bis vor

Ja, Bis vor kurzem wollte ich mich noch an euch beiden rächen.
حتى فترة قريبة كلّ ما أردته كان الإنتقام منكما أنتما الإثنين

Sie wurden Bis vor kurzem überwacht.
الإستخبارات كانت تتابعهم . حتى فترة قريبة

Phoebe, es tut mir Leid, dass ich nichts gesagt habe, aber Bis vor kurzem habe ich Cole nicht wirklich getraut.
النظرة، فويب، أَنا آسفُ أنا لَمْ أُخبرْك لكن الحقيقةَ، حتى فترة قريبة، أنا لَمْ أُئتمنْ كول حقاً.

Bis vor Kurzem war ich Vizepräsident der Akademie für Tabakstudien.
لكن حتى فترة قريبة، أنا كنت نائب الرئيس لـ أكادمية دراسات التبغ

Ich wusste Bis vor kurzem nicht, dass ich Alkoholiker bin da ich aus Buffalo komme.
فى الحقيقه أنا كُنْتُ مُدمنَ خمور حتى فترة قريبة.

Lassen Sie mich Ihnen ein Beispiel geben: In der Türkei, wo ich herkomme, welche eine sehr über-sekuläre Republik ist, hatten wir Bis vor kurzem etwas, das ich Säkularismuspolizei nenne, welche die Universitäten beschützen sollte, gegen verhüllte Studentinnen.
دعوني اعطيكم مثالاً عن تركيا .. موطني .. وهي جمهورية علمانية جداً وكنا حتى فترة قريبة من هذا الزمان لدينا شرطة علمانية والتي كانت تحرس الجامعات من الطالبات المحجبات

Bis vor kurzem hatte auch ich ein Heim.
حتى فترة قريبة، أنا،أيضاً،كان عندى بيت.

Jedenfalls Bis vor Kurzem nicht. Ja, ich habe ihn umgebracht.
حتى فترة قليلة مضت,هذا كل شئ

Bis vor kurzem war ich Commander der Galactica-Lufttruppen, aber als Commander Adama, mein Vater, sich zu einem Militärschlag gegen die Präsidentin entschloss, konnte ich weder ihn unterstützen noch seine Aktionen.
..(حتى فترة قريبة , كنت قائد الفرقة الجوية لـ(جلاكتيكا ..لكن عندما قام القائد (أداما) والدى .. بإقرار تنظيم عسكرى ضد الرئيسة

Ich weiß nicht, ob Sie das wissen, aber -- vielleicht ist es heute anders, oder sie wollten damit etwas Bestimmtes erreichen -- aber in vielen Krankenhäusern des Landes konnte man, laut einem Buch von Jessica Benjamin, noch Bis vor kurzem über den Kinderbetten kleiner Jungen lesen: "Ich bin ein Junge." Und der Hinweis über den Betten kleiner Mädchen lautete: "Es ist ein Mädchen."
انا لا اعلم اذا كنتم تعرفون هذا ولكن -- ربما هي مختلفة الان ,أو ربما كنتم تدلون ببيان -- ولكن في العديد من دور الحضانة عبر البلاد حتى فترة قصيرة, حسب كتاب جيسيكا بنجامين العلامة فوق راس الولد تقول "أنا صبي" و العلامة فوق راس الفتاة تقول "إنها فتاة " اجل .