"حتى قبل أن أكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• noch bevor ich

Ich glaube, ich könnte etwas von einem der ersten Informatiker erwähnen, dessen Name Norbert Wiener war. Er schrieb damals in den 50ern ein Buch, noch bevor ich geboren war, namens "Mensch und Menschmaschine".
وأعتقد أن باستطاعتي التذكير بأنّ واحداً من أوائل علماء الكمبيوتر والذي كان إسمه نوربت وينر، والذي ألف كتاباً في الخمسينيات، حتى قبل أن أكون قد وُلدت، بعنوان "الاستخدام البشري للجنس البشري."

Menschen, die ich aus tiefstem Herzen liebte, noch bevor ich das pausbäckige fünfjährige Mädchen war, das mit einem Schild protestierte, das es nicht lesen könnte.
الناس الذين أحببتهم من كلّ قلبي حتى قبل أن أكون تلك الطفلة ذات الخدّين الممتلئتين في الخامسة من عمرها، التي تقف في صفوف الاعتصام تحمل لافتة لا تستطيع قراءتها.