"حتى لن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht mal

Keine Sorge, du wirst nicht mal wissen, dass Mom da ist.
لا تقلق إنك حتى لن تعلم أن والدتنا كانت هنا

Du musst mir schwören, dass du ihn nicht mal anschaust mit deinen Drecksaugen.
.. اريدك أن تقسم لي أنك حتى لن تضع يديك القذرتين عليه

Meine psychische Erkrankung – nun, darüber werde ich nicht mal reden.
مرضي العقلي، أنا حتى لن أتكلم عن مرضي العقلي

Ich schreibe sie nicht mal auf -- Ich rufe sie nur zurück, wie sie mir zugerufen werden.
وسوف حتى لن أكتبهم، سأقولهم بصوت عالي أثناء قولهم لي.

Dann bringen wir all das dort hinauf und vernageln es, damit du es nie wieder sehen musst, nicht mal daran denken musst.
اذن, سنضع كل هذه الأشياء هناك ايضا ثم نسد الباب بلوح وهكذا لن ترينه ابدا ثانية بل حتى لن تفكرى به

- Das reicht nicht mal für die Kugeln. - Unser Dorf ist arm.
لا, انه حتى لن يكفى ذخيرة سلاحى اننا قرية فقيرة

Die würde dich nicht mal ansehen.
إنها ليست من هذا النوع.. إنها حتى لن تنظر إليك

Sie wollen nicht mal seine Leiche freigeben, so dass ich ihn ordentlich begraben kann.
هم حتى لن يفرجوا عن الجثة و أنا أريد أن أعطيه الدفن اللائق ، حسنا ؟

Du würdest nicht mal wissen, dass sie da sind. Aber die anderen...
انك حتى لن تستطيع ان تعلم انها هنا ولكن الاخرين

Du würdest ja nicht mal mit mir vögeln müssen, weil ich so verzweifelt bin.
لأنك حتى لن تضطري لممارسة الجنس معى للحصول عليه لأنني ساذجة للغاية

Na, was soll's. Ich werde dich heute nicht mal essen.
في الحقيقة, تباً لما يحدث, أنا حتى لن آكلك اليوم.

Weißt du, Dad, sie werden sie nicht mal benutzen oder etwas daraus machen.
أتعلم ماذا يا أبي ؟ ، إنهم حتى لن يقوموا بإستغلالها أو يفعلون أي شيئاً بها

Ihr seid in großartigen Händen. Wahrscheinlich wollt ihr mich nicht mal zurück.
أنتمْ بأيدي أمينة, أنتمْ حتى لن تريدوا مني الرجوع.

In der Zeit kann ich mir nicht mal die Muschi waschen.
يارجل, انا حتى لن استطيع غسل مهبلي بهذا الوقت -ماذا؟

Er wird immer wieder mutieren, bis nicht mal mehr die Immunen vor ihm sicher sind.
سيتمحور الفيروس مرارًا وتكرارًا حتى لن يبقى ذو المناعة حيّـًا

Vielleicht werden wir ihn nicht mal sehen.
وفى الحقيقة, ربما حتى لن تشاهديه

- Du wirst es dir nicht mal ansehen.
أنت حتى لن تنظر إليها أليس كذلك؟

"Schon. Brauch ich nicht mal ein Stativ dafür."
"بالطبع، إنني حتى لن أحتـاج لحامل ثلاثي."

Er wird Sie nicht mal anschauen, wenn ich nicht in einem schönen Kleid dabei bin.
انه حتى لن ينظر اليك "انا حتى ليس لديه فستانا" جميلا