"حتى ليلة أمس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bis gestern Abend
• bis letzte Nacht

Sieh mal, bis gestern Abend war ich überzeugt, dass das Avatar meiner Tochter... verloren ging oder geschmolzen ist oder zerstört wurde.
أترى، حتى ليلة أمس كنت مقتنعاً أن أفاتار ابنتي قد ضاع أو ذاب أو تمدر

Wer auch immer sie hatte, ließ sie bis gestern Abend leben und dann hat er sie hier abgeladen.
أيا كان من اختطفها أبقاها حيةً حتى ليلة أمس ومن ثم تخلص منها.

bis gestern Abend auf jeden Fall.
كان كذلك حتى ليلة أمس.

Das war vor ungefähr zehn Jahren. Da geschah es das letzte Mal, bis letzte Nacht.
وذلك كان قبل حوالي عشرة سنوات وذلك كان آخر مرّة حدث حتى ليلة أمس.

Hören Sie, Hank, wir hatten Adalind bis letzte Nacht in Verwahrung.
اسمع، (هانك)، كانت (أداليند) محتجزة عندنا. حتى ليلة أمس.

bis gestern Abend war ich kugelsicher.
حتى ليلة أمس... كنت منيعاً.

Es hat funktioniert, bis letzte Nacht.
ظن ناجحاً حتى ليلة أمس.