"حتى نتمكن من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bis wir
• damit wir
• wir können
• sodass wir
• So können wir
• Also können wir
• dann können wir

bis wir wissen, was los ist, muss ich Sie vom aktiven Dienst zurückstellen.
حتى نتمكن من معرفة ما يجري يجب أن أوقفك عن العمل الميداني

Es ist nur eine Notlösung bis wir den Zwölffingerdarm mobilisieren können, von dem Aneurysma.
إنه شيء مؤقت فقط حتى نتمكن من إبعاد الأنثي عشر عن أم الدم.

Klar, das ist vielleicht alles Bockmist, den wir uns weismachen, damit wir nachts schlafen können.
بالتأكيد , ربما الأمر كله مجرد روث نطعمه لأنفسنا حتى نتمكن من النوم ليلاً

wir können ebenfalls Anweisungen erzeugen über wie man die Steuerung des Fahrzeugs bedient.
حتى نتمكن من توليد أيضا تعليمات حول كيفية تشغيل ضوابط للسيارة.

Wir haben den Temporallappen, sodass wir die Welt hören können.
حصلنا على الفص الصدغي حتى نتمكن من سماع الواقع العالم

So können wir sparen und zurück in unser Haus.
حتى نتمكن من التوفير، ثمّ العودة لاحقاً لمنزلنا

Also können wir nur in einem sehr kleinen Teich fischen.
حتى نتمكن من الذهاب الى الصيد، فقط في بركة صغيرة جدا.

Max, wir brauchen mehr Kapital, damit wir unsere T-Shirts in großen Mengen kaufen können, und dann können wir unsere Profite verdoppeln, wenn wir härter arbeiten.
ماكس,نحنوا بحاج الى راس المال حتى نتمكن من شراء القمصان بكميات كبيرة ومن ثمة,لو عملنا بجد اكثر,

Es wurde dunkel. Wir entschieden uns, sie dazulassen, bis wir es melden können.
اتخذنا قرارا بتركها هناك حتى نتمكن من الإبلاغ عنها

Wir müssen sie irgendwohin bringen, wo man sie nicht finden kann, bis wir wissen, was wir tun wollen.
يجب علينا نقلهم إلى مكان حيث لا أحد يستطيع أن يجدهم فيه حتى نتمكن من حل هذا هل تفهم علي ؟

Darum haben wir versucht, dich dazu zu bringen, den Tag der Anhörung zu verschieben, bis wir ihn finden.
تؤجل موعد الجلسة حتى نتمكن من إيجاده أوه، لدينا مشكلة أكبر بكثير من موعد الجلسة

Ich habe meinen Kumpel aus dem Labor geweckt, damit wir die Sachen bearbeitet kriegen.
قمت بايقاظ رفيقي بمختبر الولاية حتى نتمكن من الحصول على النتائج باسرع وقت

Das Licht wird seine molekulare Schwingung verlangsamen, damit wir ihn fangen können.
سيعمل الضوء على تقليل الإهتزاز الجزيئي حتى نتمكن من الإمساك به

Schatz, könntest du schon mal zahlen gehen, damit wir gehen können?
حبيبي، أتظن أنك تستطيع دفع فاتورتنا حتى نتمكن من المغادرة؟

Und wir können sehen, wo sie aus dem Tumor wieder heraus fließen, und so die Stellen sehen, an denen der Krebs sich als nächstes ausbreiten könnte.
ويمكن أن نتبع من حيث تتدفق من موقع الورم , حتى نتمكن من رؤية الأماكن الأولى حيث يمكن للسرطان أن ينتقل.

Ihr Bewusstsein wird beruhigt,... ..und wir können zu Ihren Erinnerungen und Wahrnehmungen vordringen.
هذا سوف يهدئ عقلك تفسيري حتى نتمكن من قطع طريق التدخل مع الذكريات والتصورات الخاصة بك

Legen Sie das Telefon weg, sodass wir Sie auf Ihre Aussage vorbereiten können.
ضعي الهاتف حتى نتمكن من الإعداد لشهادتكِ

Wer ist dieser Gott, der uns ein Baby verwehrt, dann ein Partygirl schwanger werden lässt, nur dass sie das Baby verlässt, sodass wir endlich eines bekommen?
من هو الرجل الذي ينفي إبنه ويتعرف بفتاة حفلات ثم تحمل فقط ليهجر إبنه، حتى نتمكن من الحصول على طفل؟

So können wir die Textur und den Farbton vergleichen.
حتى نتمكن من المقارنة و تباين الملمس والنبرة

So können wir sehen, was es ist.
هناك فقط. فقط حتى نتمكن من معرفة ما هو عليه.

Also können wir alle auffälligen Leute ausschließen.
حتى نتمكن من إبعاد الجميع عن مسرح الجريمة. -مُهرجيّن

- Also können wir einfach...
حتى نتمكن من just--

Ich meine, die Spurensicherung kann das rückgängig machen, dann können wir zumindest die Marke der Waffen bestimmen, aber das war es dann auch.
من الممكن للأدلة الجنائية ان تعيده كما كان حتى نتمكن من معرفة صنع الاسلحة لكن هذا كل شيء

VICTORIA: Sie sollten den Wettkampf bald machen, dann können wir relaxen.
ينبغي أن تكون مسابقة "أولمبيا" في وقت مبكر اليوم حتى نتمكن من الإسترخاء والتمتع في البلاد