"حتى نكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bis wir
• damit wir

Es ist ein Verlobungsring. Ich hätte ihn dir schon gegeben, aber ich wollte warten, bis wir allein sind.
دبلة الخطوبة كان يجب أعطيها لك من قبل لكنى أردت الإنتظار حتى نكون وحدنا

Ich denke, ich habe gewartet, bis wir beide dazu bereit sind.
أعتقد أني كُنْتُ لا بدَّ وأن أَنتظرُ حتى نكون كلانا مستعدّون.

Da müssen Sie leider warten, bis wir in der Luft sind.
أنا آسفة يا سيدي. سوف يكون عليك أن تنتظر حتى نكون في الجو. إنها فقط بضع دقائق.

Wir haben den einzigen Wagen, der fährt. - Ich halte nicht an, bis wir sicher sind.
غالباً نحن معنا السيارة الوحيدة التي تعمل لن نتوقف حتى نكون بمأمن

Wir müssen einen Schutzzauber gegen die Vampire sprechen, damit wir hier sicher sein können.
يجب علينا أن نتلو تعويذة حماية ضد مصاصي الدماء، حتى نكون بأمان هنا.

Nur fünf kurze Wochen bis wir unten in Nicaragua sind.
فقط خمس اسابيع قصيره حتى نكون في نيكاراكوا

Warte, bis wir im Klo sind.
لا تناقش هذا حتى حتى نكون فى دورة المياه

Aber Sie sagten, wir sollten nicht anfangen bis wir beide hier sind, also warten wir.
لكنك قلت بأنه علينا ألا نبدأ حتى نكون كلانا هنا, أليس كذلك ؟ لذا سننتظر

Wenn er diese Landkarten verkauft, dann ist es nur eine Frage der Zeit, bis wir von seinen Kunden in einen Hinterhalt gelockt werden.
إن كان يبيع تلك الخرائط، فإنها مسألة وقت حتى نكون كمائن للمزيد من زبائنه

Wir müssen uns schützen, bis wir bereit sind.
نحن نحتاج أن نحمي أنفسنا حتى نكون مستعدين

Ich werde nicht eher ruhen, bis wir zwei waschechte, in der Nacht mich abholende, zum Flughafen fahrende und mir die Haare beim Kotzen aus dem Gesicht haltende Freunde sind.
لن أتوقف حتى نكون أصدقاءاً أوفياء سوف تمرّ لأخذي في منتصف الليل و توصلني للمطار

Ich denke, wir sollten das Geld an einem sicheren Ort verstecken, bis wir verschwinden können.
اعتقد انه ينبغي ان نخبئ المال في مكان آمن 'حتى نكون مستعدين للرحيل

Ich hab meiner Mutter versprochen, zu warten, bis wir im Flugzeug sind, aber ich kann nicht länger warten.
وعدتُ والدتي بأنني سأنتظر حتى نكون على متن الطائرة لكنني لا أطيق الصبر أكثر

Solange mit dem Feuern warten, bis wir das Weiße in ihren Augen sehen können?
أن لا نطلق النار حتى نكون على يقين من الإصابة ؟

Wir geben uns gegenseitig Feedback und helfen uns, bis wir umwerfend aussehen.
اننا نُعطى أرائنا لبعضنا البعض لمساعدة بعضنا حتى نكون فى مظهر جيد

Schau, ich wollte nicht warten, bis wir in einem Auto gefangen sind, um darüber zu reden, aber du hast mir keine Wahl gelassen.
أنظري، أنا لا أحب أن أضطر للإنتظار حتى نكون عالقين في سيارة للتكلم حول هذا، لكنك لم تتركي لي الكثير من الخيارات.

Und sie würden absolut nicht aufhören wollen, niemals, bis wir tot sind.
وبالطبع لن يتوقفوا حتى نكون جميعنا أموات

Wir wollten doch warten, bis wir zusammen sind.
إذا ؟ كان من المفترض أن ننتظر حتى نكون معا

Wir haben geheiratet, damit wir füreinander da sein können, wenn die Dinge schwer werden.
نحن تزوجنا حتى نكون متواجدين بجوار بعضنا حين تسوء الأمور

Ich kann es nicht erwarten, ein Haus in der Straße deiner Eltern zu erwerben, damit wir nah bei deiner Mom sein können, mit der ich mich jetzt gut verstehe.
لايمكني الإنتظار للحصول على منزل في نفس شارع والديك حتى نكون قريبين من والدتك التي أتوافق معها الأن

Na ja, das nächste Mal komme ich mit, damit wir nicht zu sehr auffallen.
حسناً، في المرة القادمة، سآتي بجانبكم حتى نكون مكشوفين