"حتى هذا اليوم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bis heute
• bis zu diesem Tag
• Selbst heute

Und es enthüllt bis heute neue Geheimnisse.
والتي ما تزال تكشف عن أسرار جديدة حتى هذا اليوم.

bis heute wußtest du nicht... wieviel Typen ich hatte weils die nie interessiert hatte um zu fragen.
حتى هذا اليوم ,انت لم تعلم كم عدد الرجال الذين قمت بعلاقه معهم لانك حتى لم تُتعب نفسك لتسأل

Verachtung des Korans für das Verbot der Sklaverei, das eine schlimme Tradition, die bis heute andauert.
على الرغم من منع القُرآن للعبودية هناكَ تقليدٌ شرير يستمّر حتى هذا اليوم

Ich mühte mich wie ein Held der Arbeit ab, um bis zu diesem Tag in Mutters Zimmer eine allseitig entfaltete DDR wieder auferstehen zu lassen.
لقد استعبدت نفسي كبطل عمل لأحيي الجمهورية في كل تفصيل صغير في غرفة أمي حتى هذا اليوم

Ihr Zauber prägt noch immer jedes Kleinkind. Selbst heute.
سحرهم يستمر ليأخذ شكل كل طفل مولود , حتى هذا اليوم

bis heute weiß ich nicht, wovor Vitaly weglief.
حتى هذا اليوم لا اعلم مما كان يهرب فيتالى

bis heute gibt man Ihnen die Schuld an seinem Schicksal.
حتى هذا اليوم, الناس ما زالت تلومكِ على ما حدثَ له

Woraufhin sie dort arbeitete, woraufhin sie heirateten, woraus sich Hass entwickelte, der bis heute anhält.
والذي قادها إلى التحوّل للعمل معه، والذي قاد إلى الزواج، والذي انتهى إلى البغض والذي يستمرّ حتى هذا اليوم.

Ich weiß bis heute nicht, was in ihn gefahren ist.
حتى هذا اليوم لا اعرف مالذي جعله يتراجع.

Generation weitergegeben wurde und bis heute Bestand hat.
وهو تقليد تم تناقله من جيل إلى جيل و الذي لا يزال مستمراً حتى هذا اليوم

bis heute zahle ich an jedem Monatsersten meine $10, so genau wie ein Uhrwerk.
حتى هذا اليوم في أول كل شهر أرسل العشرة دولار

Die Chancen dagegen sind, selbstverständlich, so groß, dass Sie, wenn Sie zu Beginn des Universums mit dem Schreiben von Nullen angefangen hätten, bis heute noch nicht genug Nullen geschrieben hätten.
إحتمالات خلاف ذلك متناهية.. لدرجة أنك اذا حسبتها بوضع أصفار عشرية منذ بداية.. الخليقة لم تزال لم.. تكتب أصفر كافيه حتى هذا اليوم.

Selbst heute,
و حتى هذا اليوم , بعد مرور سنة