"حتى وإن كانت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Auch wenn sie
• Selbst wenn

Ich habe die Erfahrung gemacht, dass meine Frau Dinge über mich wusste, Auch wenn sie nicht wusste, dass sie sie wusste.
من تجربتي أدركت ان زوجتي كانت تعرف عني أمورا حتى وإن كانت تجهل أنها تعرف

Auch wenn sie Ihnen vertraut, muss sie sicher sein, dass Sie allein sind.
حتى وإن كانت تثق بك فستتأكد مما إذا كنت بمفردك

Aber Auch wenn sie sie gelesen hat... Du hast gestern gesagt, es wäre ihr egal gewesen, ob du eine andere hättest.
حتى وإن كانت قد قرأتها فلم تكن مهمّة لها.

Selbst wenn es bei diesem Spiel um Ihr eigenes Leben geht.
.... حتى وإن كانت اللعبة التى تمارسها تتوقف عليها حياتك

Aber Fakten sind Fakten, Selbst wenn es Fakt ist... dass Fakten nur selten gehört werden.
لكن الحقائق تبقى حقائق، حتى وإن كانت الحقيقة أنا الحقائق لم يسمع بها أبدا تقريبا.

Auch wenn sie bei mir gewesen wäre, dürfte ich nicht darüber sprechen.
اسمع حتى وإن كانت حضرت لزيارتي فهذا شيء لا يمكنني الحديث عنه

Au!" Auch wenn sie uns auf die Nerven gehen, ich würde niemals ein Insekt töten, denn: "Alle Kreaturen, ob groß oder klein" – es gibt da ein Kirchenlied, das so geht.
أوو!" حتى وإن كانت مزعجة لنا٬ فأنا لن أقتل حشرة أبدا لأن "المخلوقات كلها٬ صغيرها وكبيرها"-- هناك ترنيمة تقول ذلك.

Auch wenn sie Angst macht?
حتى وإن كانت مخيفة؟

Muss eine Lady nicht heiraten, Selbst wenn sie finanziell gut gestellt ist?
ألا يجب أن تتزوج المرأة حتى وإن كانت مؤمنة ماديا؟

Selbst wenn sie sicher wären, was wäre ich dann dort, und welchen Zweck würde ich erfüllen?
حتى وإن كانت آمنة، كيف ليّ أن أكون هناك؟ ما الغاية التي سأخدمها؟

Selbst, wenn wir zu verletzt sind zum Regenerieren ... versucht es jede Zelle in unserem Körper trotzdem.
حتى وإن كانت الإصابة تمنعنا من التجدد كل خلية في جسدنا تواصل المحاولة