| Es heißt, er lässt sich seine Geschäfts- rivalen nackt und gefesselt übergeben, damit er sie persönlich umbringen kann. | Open Subtitles | يقال بأنه يحب أن يقاد إليه منافسيه مقيدين و عراة حتى يتسنى له قتلهم بنفسه |
| Ja, aber fürs Wochenende muss ich raus, damit er die Zeit mit seinem neuen Freund verbringen kann. | Open Subtitles | أجل، لكنه سيتخلى عني في نهاية الأسبوع حتى يتسنى له قضاء الوقت مع خليله. |
| Ich weiß, dass das nervig ist, aber der Direktor hofft, dass Sie kooperieren, damit er den Mossad los wird. | Open Subtitles | اسمع، أعلم أن هذا أمر مزعج لكن المدير يأمل أنك ستتعاون حتى يتسنى له إزاحة الموساد عن ظهره |
| 25. bedauert die Verzögerung bei der Ernennung des Beirats, um die sie in ihren Resolutionen 57/292 und 61/251 ersucht hat, und fordert den Generalsekretär nachdrücklich auf, die Einsetzung des Beirats unter Beachtung einer breiten geografischen Vertretung zu beschleunigen, damit dieser mit Vorrang seine Arbeit aufnehmen kann; | UN | 25 - تأسف لتأخر تشكيل المجلس الاستشاري الذي طلب تشكيله في قراريها 57/292 و 61/251، وتحث الأمين العام على التعجيل بإنشاء مجلس استشاري ذي تمثيل جغرافي واسع النطاق حتى يتسنى له أن يبدأ عمله على سبيل الأولوية؛ |
| 40. fordert den Generalsekretär nachdrücklich auf, den Prozess der in Abschnitt II der Resolution 57/292 der Generalversammlung vorgesehenen Einsetzung eines Beirats unter Beachtung einer breiten geografischen Vertretung zu beschleunigen, damit dieser so bald wie möglich seine Arbeit aufnehmen kann; | UN | 40 - تحث الأمين العام على التعجيل بعملية وضع مجلس استشاري، يعكس تمثيلا جغرافيا واسع النطاق، حتى يتسنى له أن يبدأ عمله في أقرب وقت ممكن، على النحو المنصوص عليه في الجزء الثاني من قرار الجمعية العامة 57/292؛ |
| Ja, damit er sie selber schießen konnte. | Open Subtitles | نعم ، حتى يتسنى له قتلها بنفسه |
| Dr. Clarkson kommt am Morgen, damit er Sie alle gemeinsam behandeln kann. | Open Subtitles | الطبيب (كلاركسون) سيأتي هنا صباحاً حتى يتسنى له معالجتكم جميعاً |
| Vincent, eine Frau wurde getötet, damit er ihr Herz bekommen kann, und da Empfänger nicht wissen dürfen, wer ihr Spender ist, würde ich gerne wissen, ob Sie es wussten. | Open Subtitles | (فينسنت) , لقد قتلت إمرأة حتى يتسنى له الحصول على قلبها وبما أن المتلقين لا يفترض بهم |
| b) die aktualisierte Mitteilung des Sekretariats dem Präsidialausschuss auf seinen offenen Konsultationen zur Behandlung vorzulegen, damit er der Generalversammlung auf ihrer neunundfünfzigsten Tagung entsprechende Empfehlungen geben kann; | UN | (ب) تقديم النسخة المستكملة من مذكرة الأمانة العامة إلى المكتب للنظر فيها، في مشاورات مفتوحة، حتى يتسنى له تقديم توصيات إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين؛ |
| Er kauft jedes kleinste Fleckchen Smallville, dass er kriegen kann, damit er diese dummen kleinen grünen Steine... in die Finger bekommt. | Open Subtitles | يتجول في المكان ويشتري كل قطعة أرض في (سمولفيل) يمكنه الحصول عليها... حتى يتسنى له الحصول... على هذه الصخور الخضراء السخيفة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 