"حتى يخرج" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bis

Das wird nichts, bis mein frisch entlassener kleiner Papa wieder auf eigenen Beinen stehen kann.
حسناً هذا لن يحدث حتى يخرج رجُلي ابن أبيه من سجنه ويقف على قدميه

Wenn Sie irgendwas versuchen, schlage ich sie, bis ihr das Gehirn blutet.
إذا حاولت أي شيء سوف أضربها حتى يخرج دماغها من عينيها

Niemand darf zu ihm, bis er aus dem OP ist, Lady.
لا أحد سيراه حتى يخرج من غرفة العمليات يا سيدتي

Professor Armstrong, wir warten, bis die anderen ausgestiegen sind.
بروفيسير ارمسترونج ؟ سننتظر هنا حتى يخرج باقى الركاب

Wir wohnen jetzt hier. Und wir werden so lange bleiben, bis Rubin frei ist.
لقد انتقانا هنا ولدينا الاستعداد للبقاء حتى يخرج

Der Rest von Ihnen hämmert die Köpfe gegen die Wand, bis was Nützliches rauskommt.
الباقي منكم أيها الناس ألصقوا أدمغتكم ضد مناضدك حتى يخرج الشيء المفيد.

Und wenn du je was zu Tony sagst, steck ich dir die in den Arsch und drück ab, bis dir die Kugeln aus den Augen kommen.
سأضع هذا في مؤخّرتك وأسحب الزناد حتى يخرج الرصاص من عينيك.

Wenn Sie ihm in den Arsch kriechen, damit er Ihren Arsch verschont, warten Sie wenigstens, bis er eine gute Idee hat.
إن كنتِ تريدين تملّقه لتنقذي نفسك فعلى الأقل انتظري حتى يخرج بفكرة جيدة

Wir müssen warten bis wir die Bestätigung bekommen um sicher zu gehen.
يجب أن ننتظر حتى يخرج التقرير النهائي من المشرحه

Es währe besser mit dem Anschlag zu warten bis Richards das Kongresszentrum verlassen hat.
و من الأفضل الانتظار لاغتيال ريتشاردز حتى يخرج من مركز المؤتمرات

Sie braucht etwa vier Sekunden von dort bis zur Haustür.
يتطلب الأمر 4 ثوانٍ حتى يخرج من الباب ليصل إلى الباب الأمامي هنا في الجانب الآخر.

Ich warte einfach, bis es auf DVD rauskommt, dann sehe ich mir alle zusammen an.
انظر, ما أقوم به هو مجرد الانتظار حتى يخرج على دي في دي وبعد ذلك انا فقط اشاهد كل شيء في صف واحد.

Mädchen, der Brandinspektor ist eben vorbeigekommen, und erzählte mir, dass wir keine weiteren Leute reinlassen können, bis einige von diesen Leuten gehen.
فتاة، قائد فريق الإطفاء مرّ علي للتو، وأخبرني أننا لا نستطيع إدخال أي أناس إضافيين حتى يخرج بعض من هؤلاء الناس.

Wir kämpfen alle, bis der letzte verdammte Alien-Besatzer vom Planet runter ist.
جميعنا نقاتل حتى يخرج آخر محتل فضائي لعين من الكوكب

Ich liebe ihn nicht. Aber ich kann ihn nicht verlassen, bis mein Kind aus dem Haus ist.
أنا لا أحبه لكنني لا أستطيع هجره حتى يخرج طفلي من المنزل

Manchmal will ich einfach nur deinen Kopf gegen eine Mauer schlagen, bis dein verdammtes Hirn herausplatzt!
‫أحياناً ‫اريد أن أحطم رأسك على الحائط ‫حتى يخرج دماغك من رأسك

- Sie brauchen jetzt Ruhe, bis das Sedativum aus Ihrem Körper raus ist. - Nein, ich will meine Pillen.
القائدة لا تريدك ان تكوني مخدره لذى سنبقيك هنا لترتاحين حتى يخرج من جسمك

Ich bitte dich nur um Unterstützung, bis er aus unserem Haus und aus unserem Leben verschwindet.
يمكنكِ أن تقدميني للسلطات. كل ما أطلبه هو أن تتسترِ علي لأطول فترة ممكنة حتى يخرج من هنا

- Ja, für Waits' Sondereinheit. - bis Crate außer Lebensgefahr ist.
ـ نعم ، لفرقة عمل ويتس ـ حتى يخرج كريت مما يُعانى منه

Ja, das wird nicht sein richtiger Name, aber so nennen wir ihn, bis er hier ist.
نعم , ذلك لن يكون إسمه الفعلي لكن ذلك ما نسميه به حتى يخرج من بطني