"حتى يغدو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bis

Dann formen Sie sie, bis sie soweit ist, dass sie sich uns anschließt.
ومن ثم, طوروها حتى يغدو الوقت مناسباً لأن تخبروها بأنها ستنضم لصفوفنا

Und Hosni Mubarak dachte, er würde für den Rest seines Lebens Diktator in Ägypten sein, bis er zu alt oder zu krank wäre und seine Herrschaft an seinen Sohn weitergeben könnte.
وحسني مبارك توقع انه سيبقى رئيس مصر حتى آخر عمره حتى يغدو مريضاً وهرماً تماماً واعتقد انه بالامكان نقل السلطة الى ابنه

Ich spiele jetzt mit anderen Regeln, bis ich den Chef zur Strecke bringe.
إنّي أعمل بقواعد مُختلفة الآن، حتى يغدو بإمكاني الإطاحة بالزعيم.

Ich habe gelesen, dass es so funktioniert... dass der Therapeut solange wartet, bis das Schweigen unerträglich wird, sodass der Patient gezwungen ist, zu reden.
أنّ المُعالج ينتظر حتى يغدو الصمت لا يُطاق ومن ثمّ يُجبرُ المريض على الكلام.

bis das Abkommen eine gesicherte Grundlage hat.
حتى يغدو تدشين الإتفاقات أكثر تأمينًا.

Und wenn wir Vegas verlassen, vergessen wir es, bis wir wieder in Vegas sind, und dann sind nur wir da, bis...
وعندما نترك الماضي، ننساه حتى يغدو لدينا ذكريات وعندها لا تبق سوى علاقتنا حتى...

Zu wachsen und sich auszubreiten, alles zu bedecken, was existiert. bis alles ich bin.
النمو والانتشار وتغطية الوجود قاطبًا حتى يغدو كل شيء...

Ich habe jetzt Aufschub beantragt, bis Detective Szymanski aussagen kann.
إنّي أطالب الآن بإستمراريّة حتى يغدو بإمكان (شيمانسكي) أن يشهد.