"حتي إذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Auch wenn
• Selbst wenn

Auch wenn es nicht um Geschäftliches geht.
حتي إذا لم يكن ذلك لأمور غيرعملية

Auch wenn dies kein Paradies ist, wir werden überleben.
سوف نحيي حتي إذا لم يوجد مُجتمع مثالي

Jeder braucht einen Grund zum Leben, Auch wenn er tot ist.
جميعنا يحتاج سبب للعيش حتي إذا كنا موتي

- Selbst wenn du mich hier festhältst, eure Pläne sind zum Scheitern verurteilt!
حتي إذا أوقفتني، خطتك لم تعد بإماكنها النجاح.

Selbst wenn ich es gewusst hätte, hätte ich es vielleicht verschwiegen.
بافي حتي إذا علمت بهذا الأمر ربما لم أكن سأخبرك الآن

Aber ich muss zugeben, es hat Spaß gemacht, meinen Schwanz um deinen Maibaum zu jagen selbst, wenn das alles ist, was ich erwischt habe.
ولكني اعترف انني تهت في محاولة فهم قصتك حتي إذا كان هذا كل ما عرفته

Aber ich muss Kyle helfen,... Auch wenn ich seiner Intoleranz nicht zustimme.
حتي إذا لم أكن متفقا مع أفكاره البغيضة

- Okay, Auch wenn das wahr ist...
حسنًا ، حتي إذا كان ذلك حقيقي..

- Auch wenn es nicht funktioniert, wir kriegen ihn mit etwas anderem.
حتي إذا لم ننجح سنمسكه بشي آخر - حسناً يا (روج) -

Auch wenn sie nie wieder...
حتي إذا لم

Und Selbst wenn wir so bald wie möglich Landen würden, würde der Passagier nicht überleben.
و حتي إذا هبطنا في أقرب وقت لن ينجو هذا المريض

Selbst wenn man den Zündmechanismus geändert hätte, besteht keine Chance, dass eines davon eine 9-Millimeter abfeuerte.
حتي إذا قمت بتغيير آلية إطلاق النار,محال أن تكون أحدي هذهِ البنادق أُستخدمت في عيار 9 ملم

Selbst wenn ich mir diese Geschichte habe entgehen lassen, aber davon werde ich nie ablassen.
حتي إذا أدعت هذه القصة، لن أدع ذلك مطلقًا.

Selbst wenn es wirken würde, selbst, wenn wir sie heute retten könnten, wären sie innerhalb von zwei Monaten durch die Radioaktivität tot.
حتي إذا أفلح الأمر حتي إذا أنقذناهم اليوم سيموتون من الإشعاع بعد شهرين

Selbst wenn diese Regionen nicht Teil der EU sind, werden sie doch Teil ihrer Einflußzone.
حتي إذا كانت هذه المناطق ليست جزء من الإتحاد الأوروبي , فإنهم يصبحون جزء من إنعكاساته عليه .

Selbst wenn also die aktiven Inhaltsstoffe in Arzneimitteln sich konstant verbessern würden, was die chemische Zusammensetzung und Stabilität betrifft, dann würde das Verhalten der Patienten zunehmend instabiler.
عليه حتي إذا كان المكون الفعال وتقوم المكونات بتقدم ثابت من حيث الكيمياء، والهدف، والإستقرار، فإن سلوك المريض يزيد في عدم الإستقرار

Selbst wenn die Kette mit dir verbunden wäre.
حتي إذا كانت السلسلة موصلة إليكِ.