"حتي عندما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Selbst wenn
• Schon als
• auch wenn
• Selbst als

Selbst wenn sie mit anderen Sex hatte, ging es nicht um Sex.
حتي عندما كانت تنام في الجوار لم يكن الجنس هو الهدف

Meine Vorfahren erinnern mich daran, dankbar zu sein, Selbst wenn mir ins Gesicht gepeitscht wird.
أوه،تلك... تلك هي أجدادي تذكرني بأن أكون ممتناً حتي عندما أتعرض للضرب علي وجهي

Selbst, wenn der Aufsichtsrat bald über seine Zukunft hier entscheidet?
حتي عندما المجلس علي وشك أن يُصوِّت علي مستقبله بالشركة؟

Schon als Schülerin war Jean immer vorsichtig mit ihren Kräften.
... أنت تعرف انه حتي عندما كنت جين طالبة كانت مترددة دائما بشان قوتها

Nein, aber ich kann's hören, auch wenn ihr nichts hört.
ليس بالفعل و لكنني استطيع سماعه طوال الوقت حتي عندما لا تسمعونه انتم

Selbst als ich böse auf Sie sein wollte, sah ich etwas anderes.
حتي عندما أحاول أن أقسو معك لا أكف عن احساسي ذلك

Selbst wenn ein Spinnetod kein Opfer findet, altert es nicht so schnell.
حتي عندما لا يجد العنكبوت ضحية لا يمكن ان تهرم بهذه السرعه البيتزا هنا

"Doch Selbst wenn ich das könnte, nachdem ich Geist bin, tu ich's nicht.
$ لكن حتي عندما استطيع دخولك: $ بعد ان اصبح روح.

- Selbst wenn sie von Dächern springen.
حتي عندما يقفزون من على الأسقف

Schon als wir Kinder waren. Vor dem Tod unserer Eltern im...
حتي عندما كنا أطفالا وقبل وفاة والدينا

Selbst Schon als kleines Mädchen.
حتي عندما كنت بنت صغيرة

Rose, auch wenn man erwachsen ist, herztechnisch bleiben wir alle 15 Jahre alt.
روز اكره اخبارك بهذا لكن حتي عندما ننضج تبقي قلوبنا في سن الخامسة عشر

auch wenn es schwer wird. Besonders, wenn es schwer wird.
حتي عندما تصعب الأمور خصوصاً عندما تصعب الأمور

Jetzt sehe ich es, auch wenn ich meine Augen schließe.
الآن أري ذلك الآن حتي عندما أغلق عيني

Und selbst, als Colin auftauchte und ihr klarmachte, dass alles nur ein Scherz war, weinte sie immer weiter.
حتي عندما قفز "كولن" ليريها أنها مزحة، لم تستطع أن تتوقف عن البكاء

Victoria, Selbst als Kind war Eli krank.
حتي عندما كان صبي ايلاي) كان مريضاً نفسياً)

Selbst als... er mir meinen Arm genommen hat.
حتي عندما.. آخذ ذراعي.