"حتّى إن كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Selbst wenn es

Selbst wenn es bedeutet sie ebenfalls in Monster zu verwandeln.
حتّى إن كان يعني هذا تحويلهم إلى وحوش ، أيضاً

Selbst wenn es das ist, was du behauptest, hatte ich für ein Leben lang genug Familie gehabt.
حتّى إن كان هذا كما تقول عنه، فلديّ عائلة تكفيني مدى الحياة.

Das Signalfeuer ist immer noch auf einer niedrigen Sequenz empfänglich, - selbst, wenn es deaktiviert wurde.
الفنار ما يزال حسّاسًا للموجات الثانويّة حتّى إن كان معطّلًا.

Wir müssen es versuchen, Selbst wenn es wenig Aussicht auf Erfolg hat, Selbst wenn es gefährlich ist.
علينا المحاولة، حتّى إن كان الأمل ضعيفًا وكان الأمر خطرًا.

Selbst wenn es ein großer Haufen Scheiße wäre!
حتّى إن كان تافهاً!