"حتّى إن كنت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• selbst wenn du

selbst wenn du mich auf einen Kaffee reinbitten würdest, müsste ich ablehnen.
حتّى إن كنت تفكّرين في دعوتي لفنجان قهوة، فسأكون مظطّراً للرفض لمصلحتك

Aber du hast es trotzdem getan, weil, selbst wenn du die Wahrheit sagst, dein altes Ich immer noch in dir schlummert.
لكنّك فعلته بأيّ حال، لأنّك حتّى إن كنت صادقًا فإن شخصك القديم ما يزال داخلك.

Also selbst wenn du dumm bist, was du wirklich sein könntest, kannst du sie verstehen.
لذا حتّى إن كنت غبيًّا، وهذا مُرجَّح، فإن بوسعك فهمه.

selbst wenn du sie davon freigesprochen hast, dich zu töten, wird sie dir niemals vergeben.
حتّى إن كنت أبرأتها من ذنب قتلك، فما كانت ستسامح نفسها أبدًا.

selbst wenn du recht hast, lautete der Plan, Elijah zu finden und du hast dafür gesorgt, dass wir versagen.
حتّى إن كنت محقًّا، الخطّة كانت إيجاد (إيلايجا)، وقد خذلتنا.