"حتّى ولو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Auch wenn

Dafür zu sorgen, Auch wenn ich es mit meinen eigenen Händen tun muss, dass der Ball hinuntersinkt, um Mitternacht.
حتّى ولو كان عليّ رفعها بيدايّ، يجب أن تهبط الكرة بمنتصف الليل.

Auch wenn es sich am Anfang ungewohnt anfühlt.
حتّى ولو بدأ الآمر غير مُريحٍ في البداية

Die Leute waren meine Familie. Auch, wenn ich sie verraten habe.
هؤلاء الأشخاص كانوا عائلتي حتّى ولو بلّغت عنهم‏ فهُم لا يزالوا عائلتي.

Auch wenn Sie das nie gesagt haben, wollen Sie doch sicher, dass die Bombenanschläge aufhören.
حتّى ولو لمْ تُعرب إطلاقاً بالتـأكيد تـرغب أنْ ترى التـفجيرات تتوقف

Ich wollte sicher sein, dass der Staat weiß, wer Leila ist, Auch wenn sie ihren eigenen Eltern egal ist.
أردتُ الحرص على معرفة الولاية لمن تكون (ليلى)، حتّى ولو لمْ يهتمّ أبواها.

Auch wenn unser Verfahren über Gelatine und Aneurysmorrhaph eine Erfolgsquote von 60% hatte, welche null... 60%?
% حتّى ولو كان معدّل نجاح تجربتنا 60 على الجيلاتين و عملية إنقاص تمدد الأوعية ...التي لديها نسبة ضئيلة