"حجاب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schleier
• Tarnung
• Hidschab
• Kopftuch

Ich werde die ganze Nummer durchziehen mit Schleier, Strumpfband und so weiter.
سَيكونُ عِنْدي حجاب أبيض ، رباط كعك في الوجهِ كُلّ شيء

Die Frau trug einen Schleier, so dass ich ihr Gesicht nicht sah.
الإمرأة كانت تلبس حجاب لذا لم أستطع رؤية وجهها

Eins, ein weißer Schleier, zwei, ein Strumpfband, drei, weiße Schuhe, vier, eine Perlenkette, und zum Schluss ein Hochzeitskleid.
الأولى حجاب أبيض، الثانية رباط، الثالثة زوج نعال أبيض، الرابعة قلادة لؤلؤية، وأخيراً رداء زفاف.

Sie sind unter der Tarnung geschützt, bis die Gefahr vorüber ist.
سيتولى حجاب الإخفاء حمايتهم حتى زوال الخطر

Wir haben die Tarnung in einen Schild um Ihren Jumper umgewandelt.
حوّلنا حجاب الإخفاء إلى درع يحيط بمركبتك

Zu dieser Zeit war ich natürlich anders gekleidet. Ich war von Kopf bis Fuß in einem schwarzen Hidschab.
وبطبيعة الحال، في ذلك الوقت، تعرفون كيف كان لباسي ألبس حجاب أسود من الرأس إلى أخمص القدمين.

Also, das mit dem Kopftuch könnte ich ja noch, aber der Schleier vor dem Mund, das finde ich uneimlich.
يمكنني أن أضع حجاب لكن غطاء الوجه يخيفني

Ich möchte einen schönen weißen Schleier mit Perlen zu seiner Krönung tragen.
أريد لبس حجاب أبيض جميل متوج باللآلئ عندما يتوج

Und bestimmten Leuten erlauben die Kräfte an bestimmten Tagen, den Schleier der Zeit zu durchbrechen.
وبالنسبة لأشخاص معينين في أيام محددة تسمح لهم باختراق حجاب الزمن

Ich habe meinen eigenen Stadträten ins Gesicht gelogen, habe einen weißen Schleier über alles geworfen, was du getan hast.
لقد قمت بالكذب أمام مستشاريني وقمت بإسدال حجاب عما تقومين به

Ein bisschen wie beim Blindversuch. Da wissen Sie auch nicht, welches Bier Sie in Wirklichkeit testen. Rawls nannte das den "Schleier des Nichtwissens".
وهذا يشبه قليلًا التذوق العشوائي لكونك لا تعرف ما ستكون النتيجة عندما تأخذ قرارًا، وهذا ما دعاه رولز "حجاب الجهل".

Also, falls jemand hier im Saal einen Schleier tragen wollte, oder einen lustigen Hut oder sich das Gesicht tätowieren lassen wollte -- ich denke, wir sollten frei sein, um freiwillig zu tun, was wir wollen, aber wir müssen ehrlich sein über die Einschränkungen, denen diese Frauen unterworfen sind.
وهكذا .. فمثلا في هذه الغرفة اي شخص يمكنه ان يرتدي حجاب .. او ان يوشم وشما .. او ان يرتدي قبعة مضحكة واعتقد انك تملك الحرية الكاملة في ارتداء ما تريد ولكن يجب ان نكون واقعين فتلك النسوة نمت ضمن سلسلة من القيود

Als hätte man einen bleiernen Schleier darüber gebreitet.
كما لو أن حجاب رئيسي كان قد رسم عبره

Also hat es keine Bedeutung daß ich den Gang entlang gehe ohne Schleier, in einem Raum ohne Blumen zur Musik gespielt von einer Frau auf einer halben Harfe, und zur Krönung wie mein High School Ex-Freund Texte von Guns N'Roses liest.
لذا هذا لايهم سأَمشي في الممرِ بدون حجاب في غرفة لَيس فيها زهور إلى نصف موسيقى القيثارة تعزفها امرأة متوجة ،

Es ist egal, wenn die Wraith die Gate- Aktivität durch die Tarnung erkennen.
لايهم ان تبين الرايث نشاط البوابة عبر حجاب الاخفاء.

Die Tarnung wird den Schild ersetzen... was bedeutet, wir sind völlig ungeschützt...
سيحل حجاب الأخفاء مكان الدرع... ...أى أننا سنصبح بدون حمايه...

Ich erhalte die Tarnung eine Weile aufrecht, nur zur Sicherheit... aber es scheint, als glaubten sie es.
سأبقى حجاب الاخفاء لبعض الوقت لكن... ... أظن الحيلة انطلت عليهم.

Als die Wraith die Stadt angriffen, wurde der Schutzschild zur Tarnung.
عندما هاجم الـ((رايث)) المدينة حوّلت الدرع إلى حجاب إخفاء

Das Kopftuch von Frau Gul wurde als Symbol für nahende dunklere Veränderungen interpretiert. Wenn die erste Frau im Staate Kopftuch trägt, so behauptete die weltlich orientierte Elite, könnte das gesamte weltliche System untergraben werden.
كان أهل النخبة العلمانية في تركيا قد فسروا حجاب زوجة غول باعتباره رمزاً لتغييرات قادمة أكثر إظلاماً. فما دامت السيدة الأولى ترتدي الحجاب فإن هذا يعني أن النظام العلماني بالكامل مهدد بالانهيار.