"حدث هذا من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• passiert

Wäre er dort geblieben, wo er hingehört, wäre das nie passiert.
فلو ظل في مكانه الحقيقي، الذي ينتمي إليه، لما حدث هذا من الأساس

Es passiert nicht selten, dass sich hier Obdachlose einen Schlafplatz suchen.
داني لقد حدث هذا من قبل أتعرف المشردون فقط ينظرون على انه مكان للنوم

Mit allem Respekt, Direktor, wenn ich beschützt gewesen wäre, wäre es doch nie passiert.
مع احترامي يا مدير إن كنتم تحموني من البداية ما حدث هذا من الأساس

Nochmal, wenn du deinen Job machen würdest, wäre das erst gar nicht passiert.
مجدّدًا، لو كنتِ تؤدّين عملكِ جيّدًا لما حدث هذا من الأساس

Es ist schon mal passiert, ein Mal.
حسناً ، لقد حدث هذا من قبل ، مرة

Es ist nichts, dass nicht schon hunderte Male passiert ist.
وقد حدث هذا من قبل مئات المرّات

Es ist schon passiert. Vor tausenden Jahren.
لقد حدث هذا من قبل، منذ آلاف السنين،

Ist das schon mal passiert?
هتاف اشمئزاز، وقد حدث هذا من قبل؟

Wann ist das zuletzt passiert?
متي حدث هذا من ذي قبل ؟

- Ist schon passiert. - Und war nicht gut.
لقد حدث هذا من قبل - وكان خطأ حينها -

Das ist schon einmal passiert?
هل حدث هذا من قبل؟

- Das ist schon mal passiert.
لقد حدث هذا من قبل

Warte, warte, warte, warte, warte! Das ist schon mal passiert?
هل قد حدث هذا من قبل؟

- Es ist schon früher passiert.
لقد حدث هذا من قبل

Ist das schon mal vorher passiert?
هل سبق أن حدث هذا من قبل؟

- Das ist mein Job. - Nein, das ist früher schon passiert
لا ، لقد حدث هذا من قبل

Das ist schon einmal passiert.
لقد حدث هذا من قبل.

Ist das schon mal passiert?
عفوا، هل حدث هذا من قبل؟

Dergleichen ist schon öfter passiert.
حدث هذا من قبل...

- Ist das schon mal passiert?
-هل حدث هذا من قبل؟