"حدسه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bauchgefühl
• Instinkt
• Intuition

Du hast mir mal gesagt, ein Cop ist nur so gut wie sein Bauchgefühl.
أخبرتني ذات مرّة أنّ براعة الشرطيّ قائمة على حدسه.

Falsch! Er macht alles nur nach Bauchgefühl.
إنه يتصرف دائما حسب حدسه

Sie davon zu überzeugen, dass Mr. Sutter nach Bauchgefühl handelt oder nach seinem Instinkt oder durch irgendeine mysteriöse Bewandtnis, die unmöglich nachzuprüfen ist.
أن السيد (سوتر) يبادل بالتعويل على حدسه أو غريزته أو حسب تفسير غامض يستحيل التأكد منه

Du hattest zuerst Recht. Folge deinem Instinkt.
نعم ، لكنك كنت محق أولاً على المرء أن يتبع حدسه

Ich vertraue seinem Instinkt.
وأنا اثق في حدسه

Und mit seiner Intuition lag er bisher immer richtig.
لديه دليل جيد و حدسه ، لقد كانت صحيحة حتى الآن

Also wissen es sowohl seine Hände als auch seine Intuition, doch manchmal schränkt uns unser Wissen ein und wir sehen nicht, was außerdem möglich ist, besonders wenn es um produzierte Gegenstände geht.
يديه و حدسه يعرفان، لكن احياناً الذي نعلمه يقف في طريقنا مما يمكن ان يكون، خاصةً عندما يتعلق الامر بالصناعات و البنايات البشرية

Er lag richtig mit seiner Intuition. Er hat den Mexikaner reingelegt, obwohl's nicht nötig gewesen wäre.
لقد كان حدسه الشهير صحيحاً فى النهاية ، لقد تم تأطير " سانشيز"