"حدسي يقول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mein Bauch sagt
• Mein Bauchgefühl sagt
• mein dai rokkan sagt

Keine Ahnung, was vor sich geht, aber mein Bauch sagt mir, dass es was Übles ist.
لا أعرف مالذي يجري لكن حدسي يقول بأنه أمر سيئ

Ich kenne den Kerl nicht so gut, aber... mein Bauch sagt... dass nicht die geringste Chance besteht.
انا لا اعرفه معرفة شخصية لكن حدسي يقول ليس من الممكن ان يكون هو

Aber mein Bauch sagt mir, das wird kaum nötig sein.
لكن حدسي يقول لي إن هذا لن يكون ضرورياً بالفعل

Ja, aber Mein Bauchgefühl sagt mir, dass sie voneinander noch etwas lernen können.
أجل, حسناً, حدسي يقول بأنهم لا يزالون يمكلون شئ لبعضهم.

Nein, Mein Bauchgefühl sagt mir, dass, wer auch immer weggelaufen ist, der Mörder ist und dass Lily Greene eine vollkommen unschuldige Lehrerin ist, die gerade die schlimmste Nacht ihres Lebens miterleben musste.
لا، حدسي يقول بأنه الذي هرب هو القاتل وتلك ليلي غرين هي معلمة مدرسة بريئة تماما الذي كان مجرد أسوأ ليلة من حياتها.

Schauen Sie, sempai mein dai rokkan sagt mir, Sie ließen Eddie nicht wegen ihrem dai rokkan gehen.
انظر سيمباي حدسي يقول لي بأن حدسك لم يكن السبب الذي جعلك إيدي يذهب

Aber mein Bauch sagt, du könntest recht haben.
ولكن حدسي يقول لي كنت قد يكون على حق.

mein Bauch sagt, wir sollten heute den Smoker-Dämonen nachgehen.
حدسي يقول أنه سيقتل مشعوذ الدخان الليلة

mein Bauch sagt mir, er hat einen anderen fahrbaren Untersatz gefunden.
حدسي يقول أنّه عثر على وسيلة نقل أخرى.

- mein Bauch sagt, hier ist nichts. - Dein Bauch?
حدسي يقول لا يوجد شيء هنا حدسك؟

Wir haben einige weitere Spuren zum Nachgehen, aber ... mein Bauch sagt mir, dass dieser Munoz ein extremer Fall von "am falschen Ort zur falschen Zeit" ist.
لدينا بعض الأدلة لنتحقق منها، لكن... حدسي يقول لي أن (مونوز) كان في المكان الخطأ في الزمان الخطأ.

mein Bauch sagt mir, dass Peggy in der Nähe ist.
حدسي يقول أن (بيجي) قريبة

- Mein Bauchgefühl sagt, dass sie es nicht war. - Toll.
. حدسي يقول أنّها لم تفعلها - . عظيم -

Bitte sagen Sie mir, Sie haben rausgefunden, welche Drogen Cal nahm, denn Mein Bauchgefühl sagt alles, was je hergestellt wurde.
أخبريني أنك اكتشفت أيّ مخدّرات تناولها (كال)، لأن حدسي يقول شيئا آخر.

- Mein Bauchgefühl sagt, der Täter hält sie fest.
حدسي يقول أنه مازالت في قبضته

Mein Bauchgefühl sagt eher, geradeaus, Clank.
(حدسي يقول هذا الطريق، يا (كلانك

Na, mein dai rokkan sagt, er ist nicht schuldig.
حدسي يقول عكس ذلك