"حديثي الولادة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• neonatalen
• Neugeborener
• Neugeborenen
• Neugeborenes
• der Neugeborenenstation
• Neugeborene

Eine kürzlich im britischen Wissenschaftsmagazin The Lancet erschienene Reihe zu neonatalen Fragen geht davon aus, dass zwischen 41% und 72% aller neonatalen Todesfälle vermieden werden könnten, wenn einfache Hilfsmaßnahmen wirksam dort erbracht würden, wo sie am nötigsten sind. Mit anderen Worten, bis zu drei Millionen Babys sterben jedes Jahr grundlos.
والحقيقة أن هذا يشكل مأساة يسهل تجنبها على الرغم من ضخامتها. فقد أكدت تقديرات نشرت في سلسلة حديثة من أعداد الجريدة العلمية البريطانية "لانسيت" أن ما بين 41% إلى 72% من الوفيات بين الأطفال حديثي الولادة يمكن منعها إذا ما تم توفير وسائل وقاية بسيطة على نحو فعّال في أكثر الأماكن احتياجاً إلى تلك الوسائل. وبعبارة أخرى نستطيع أن نقول إن ثلاثة ملايين طفل يموتون في كل عام بلا ضرورة.

Die meisten dieser neonatalen Todesfälle werden nicht erfasst; sie bleiben außerhalb der Familie unsichtbar. Praktisch alle (99%) ereignen sich in Ländern mit niedrigem oder mittlerem Volkseinkommen, aber Forschung und Finanzierung konzentrieren sich auf die hoch technisierte Pflege für jene restlichen 1% Todesfälle, die sich in den reichen Ländern ereignen.
في كل عام يموت أربعة ملايين طفل من حديثي الولادة خلال أول أربعة أسابيع من حياتهم ـ أي ما يزيد على عشرة آلاف وفاة في اليوم. وأغلب هذه الوفيات تمر بلا تسجيل وتظل مجهولة إلا بين أسر الأطفال المتوفين. ونستطيع أن نقول أن كل هذه الوفيات (99% منها) تحدث في الدول ذات الدخول المتدنية والمتوسطة، لكن أغلب البحوث وصناديق التمويل تركز على النسبة المتبقية من الوفيات (1%) والتي تحدث في الدول الغنية.

Der Philosoph William James beschrieb die Welt Neugeborener Babys als eine "blühende, schwirrende Verwirrung".
و قد وصف الفيلسوف ويليام جيمس العالم من وجهة نظر الأطفال حديثي الولادة بأنه حالةٌ من التشويش المغمغم و المشع في آنٍ واحدٍ،

In Indien ist die Gesundheit Neugeborener Teil des Programms für Fortpflanzungsmedizin und Kindergesundheit. In Äthiopien wird die Neugeborenenpflege derzeit in ein neues, kommunales Gesundheitsprogramm eingebettet.
إن التخطيط المتكامل أمر ضروري على نحو خاص. ففي الهند تشكل صحة الأطفال حديثي الولادة جزءاً من البرنامج الوطني للولادة وصحة الطفل. وفي إثيوبيا يتم دمج رعاية الأطفال حديثي الولادة ضمن برنامج حديث للرعاية الصحية يعتمد على الوحدات المجتمعية.

2/3 aller Neugeborenen leiden an Gelbsucht.
إذا يؤثر اليرقان على ثلثي حديثي الولادة حول العالم.

Wehe den Neugeborenen
نداء استغاثة، أنقذوا الأطفال حديثي الولادة

Es gibt nichts lustigeres, als ein Neugeborenes mit C4.
لا شيء أشدّ فكاهيّة من حديثي الولادة والمتفجّرات.

Und ich habe auf der Neugeborenenstation nach dir gesucht, und mir wurde gesagt, dass du hier bist.
وكنت ابحث عنك في قسم حديثي الولادة واخبروني بأنك هنا

Neugeborene können nicht viel machen, aber sie können ausgezeichnet nuckeln.
الأطفال حديثي الولادة لا يمكنهم القيام بالكثير من الأشياء، عدى شيئا واحدا يجيدونه حقا ألا وهو المص.

das Nervensystem von Neugeborenen ist noch nicht höher entwickelt.
الأنظمة العصبية للأطفال حديثي الولادة ماتزال في المرحلة الأولية

Bitte, verhaltet euch nicht so vor den Neugeborenen.
رجاءً ، أخفضوا أصواتكم حول حديثي الولادة

Bei Neugeborenen zeigte sich, dass es zukünftige Risiken reduziert.
حسناً، وجِد أنّه يقلّل المخاطر المستقبليّة مع حديثي الولادة

"Genau wie ein echtes Neugeborenes,
تماماً مثل الأطفال" حديثي الولادة الحقيقيون

Der Doktor auf der Neugeborenenstation meint, das Baby in diesem Zustand am Leben zu halten, ist grausam.
طبيب وحدة الأطفال حديثي الولادة يقول، إن بقاء الطفل حياً -عملٌ وحشيٌ في هذه المرحلة. -أحاول فقط أن أرتب أوراقي هنا.

Meine Frau war bei ihrer Arbeit auf der Neugeborenenstation.
زوجتي كانت تعمل بوحدة حديثي الولادة.

Also dosieren wir unsere Babies, unsere Neugeborene, unsere Säuglinge mit synthetischem Östrogen.
بذلك نحن نجرع اطفالنا حديثي الولادة, الرضع استروجين اصطناعي

Sie kümmerte sich um Neugeborene... und auch um die frisch gebackenen Mütter.
.. قضت أيامها تعتني بالأطفال حديثي الولادة وتعتني بالأمهات حديثي العهد بالأمومة