"حد السواء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als auch

Sowohl die Regierungen als auch die Zivilgesellschaft haben eine Vielzahl von Vorschlägen für die Schaffung einer ständigen oder verfügungsbereiten Zivil- und Polizeikapazität zur raschen Reaktion auf solche Notsituationen vorgelegt.
وهناك عدد كبير من الاقتراحات التي قدمتها الحكومات والمجتمع المدني على حد السواء لإنشاء قدرات دائمة أو احتياطية من الأفراد المدنيين أو أفراد الشرطة للاستجابة السريعة لهذه الطوارئ.

Bei fairem Handel profitieren sowohl Käufer, als auch Verkäufer und jeder kann Wohlstand erreichen und angemessen leben.
عندما تكون التجارة منصفة فالمنتج والعميل سوف يجن الأرباح على حد السواء فالجميع سوف يزدهر ويحصل على العيشة الكريمة

Sowohl persönlich als auch... beruflich.
شخصيا ومهنيا على حد السواء

Auf der im Februar 2001 abgehaltenen vierten Tagung auf hoher Ebene der Vereinten Nationen und der Regionalorganisationen wurde dem Zusatzthema "Zusammenarbeit bei der Friedenskonsolidierung" sowohl vor als auch nach Konflikten besondere Aufmerksamkeit gewidmet.
140- وركز الاجتماع الرفيع المستوى الرابع الذي عقدته الأمم المتحدة - المنظمات الإقليمية في شباط/فبراير 2001 الاهتمام على الموضوع التكميلي “التعاون في بناء السلام” في بيئة ما قبل نشوب الصراعات وما بعدها على حد السواء.