"حرفيّاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• buchstäblich
• wörtlich

Nun ja, nein, ich meine, ich würde ihn gerne nehmen. Wir würden uns freuen, aber der Club ist buchstäblich voll.
لا، أعني، أحبّ أن أصحبه، ستسرّنا صحبتك، ولكن النادي مزدحم حرفيّاً

Hab die Bank gesprengt. Wir können buchstäblich in jede Stadt in die wir wollen.
سحبتُ كلّ مدّخراتي، يمكننا الصعود والنزول في أيّ مدينة حرفيّاً

Stell dir vor, dass dir jemand buchstäblich dein Leben weggenommen hat.
. تخيّلي لو أنّ أحداً قد أخذ حيّاتك حرفيّاً

Sie konnten ihn buchstäblich nicht sehen, wenn sie direkt darauf starren würden.
لايمكنهم أن يروه حرفيّاً إذا كانوا واقفين أمامه.

Sie nehmen das mit dem guten Bürger viel zu wörtlich.
حسنٌ، إنّكِ تفهمين موضوع المواطن الصالح حرفيّاً جداً

Weil es hier buchstäblich Tausende von denen gibt.
لأنّ هنالك الآلاف منها حرفيّاً

buchstäblich. Er schlug vor, das Kind in zwei Hälften zu teilen.
لقد عرض حرفيّاً أن يقطع الصبي إلى نصفين

Sie leben buchstäblich in Ihrer eigenen Welt.
أنت حرفيّاً في عالمك الخاص.

Ich sterbe. Ich werde buchstäblich sterben.
سأموت، سأموت حرفيّاً

Das ist buchstäblich genau das, was ich gesagt habe.
ذلك حرفيّاً ما قلته لتوي

Wenn Zoey Stimmen in ihrem Kopf hört, verliert sie buchstäblich die Wahrnehmung was vor ihr geschieht.
حينما تسمع (زوي) الأصوات، فإنّها . تفقد الوعي حرفيّاً بما يجري أمامها

Wir sind in New Vegas, buchstäblich umgehen von Huren.
نحنُ هنا في (نيو فيغاس) حرفيّاً محاطين ببائعات الهوى

buchstäblich und bildlich.
حرفيّاً و مجازيّاً.

Dass sein Vater buchstäblich ein Monster sei.
أنّ أبيه بشكل حرفيّاً... وحش.

Nutte, wörtlich genommen. Ich bin ein beschissener Feminist.
أنا أعني أنها حرفيّاً عاهرة، فلستُ متحيزاً ضد المرأة.