"حرفيًّا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• buchstäblich
• wortwörtlich

Es heißt, dass deine materiellen Dinge, buchstäblich an deinen Kopf befestigt sind.
يعني أن الأشياء الماديّة متّصلة حرفيًّا برأسك.

Es ist buchstäblich die "weißeste" Weste, die ich je gesehen habe, und es ist ein großes Problem.
إنّها حرفيًّا أبيض كذبة سمعتها قطّ، ولهو أمرٌ عظيم.

Ich weiß. Du machst gar nichts und ich könnte dir dabei buchstäblich ewig zusehen.
أعلم، إنّك لا تفعلين شيئًا، وبوسعي حرفيًّا أن أظلّ أراقبك للأبد.

Thea hat mir heute gesagt, dass sie mich wortwörtlich toleriert, weil Familie wertvoll ist.
أتعلمين، مؤخّرًا اليوم أخبرتني (ثيا)، أنّها حرفيًّا مضطرّة لتحمُّلي

Wenn ich gegen dich kämpfe, ist es buchstäblich so, als ob du stillstehen würdest.
حين أقاتلك، فستكون حرفيًّا وكأنّك واقف بلا حراك.

Was redest du da? Ich bin buchstäblich durch Zeit und Raum gereist, um bei dir zu sein.
إنّي حرفيًّا تجاوزت الزمن والفراغ لأكون معك.

Wenn wir das ändern wollen, müssen wir buchstäblich nach dem Lehrbuch vorgehen.
الآن طالما سنغيّر ذلك، فعلينا تنفيذه وفق إرشادات الكتاب حرفيًّا.

Ich komme gerade von einem Freund, der seinen Kopf so weit in seinen Dickdarm geschoben hat, dass... und ich bin ziemlich sicher, dass das wahr ist... es ihn buchstäblich umbringen wird.
جئت توًّا من عند صديق لي والذي طغت مشاعره على عقله الراجح وأوقن جدًّا أن هذا حقيقيّ إنّه سيلقي بنفسه للتهلكة حرفيًّا.

Wegen dir ging ich buchstäblich durch die Hölle und ich bin noch nicht dazu bereit, es auf sich beruhen zu lassen.
إنّك زججت بي حرفيًّا في الجحيم، ولستُ مستعدًّا للصفح عن هذا بعد.

Im Gegensatz zu dir, stecke ich hier fest. buchstäblich.
على خلافك، فأنا عالقٌ هنا، حرفيًّا.

Du bist buchstäblich die letzte Person, die ich sehen möchte.
إنّك حرفيًّا آخر شخص أودّ رؤيته.

Du hast mich buchstäblich durch die Hölle gehen lassen und das kann ich jetzt noch nicht vergessen.
"إنّك حرفيًّا أوردتني الجحيم، ولستُ مستعدًّا للصفح عن هذا بعد"

Ja, aber die Techniker haben die Trümmer noch nicht vollständig gesichtet, buchstäblich sammeln sie es noch Stück für Stück auf.
{\pos(190,240)}حسنٌ، لكن التقنيّون لا يزالون يفرزون الحطام، يلتقطون قطعًا، حرفيًّا.

Wir sind buchstäblich wieder am Anfang angekommen.
! حرفيًّا ، أتممنا الدائرة