"حركتين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zwei

Sie hatten übrigens Recht, ich war in zwei Zügen schachmatt.
بالمناسبة، لقد كنت على حق بشأن حركة قطعة الشطرنج، كنت سأموت في حركتين

Das hätte ich schon vor zwei Zügen tun sollen. Woran denke ich nur?
كان يجب أن اقوم بهذا منذ حركتين بماذا كنت أفكر ؟

Wenn die Schlange auf eine Figur des Gegenspielers glitscht, dann gilt diese Figur als vergiftet und wird nach zwei weiteren Zuegen sterben.
تعتبر تلك القطعة مُسمّمة وستموت بعد حركتين أخريات حسناً

Ich kann dir ein oder zwei Tricks zeigen.
بإمكاني أن أريك حركة أو حركتين

Die Mitgliedstaaten haben zwei wichtige Bewegungen ins Leben gerufen, um die Grundsätze der Demokratie zu fördern: die Bewegung der neuen oder wiederhergestellten Demokratien und die Gemeinschaft der Demokratien.
47 - وقد شكلت الدول الأعضاء حركتين هامتين للنهوض بالمبادئ الديمقراطية، هما حركة الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة وجماعة الديمقراطيات.

Und das möchte ich betonen: Wie ihr euch vorstellen könnt, bestehen alle diese Tricks aus fein- und grobmotorischen Bewegungen und sind derart vielschichtig in ihrer Form, dass ich sie nicht erklären kann, außer dass ich weiß, dass jeder Trick eine Kombination aus zwei, drei, vier oder fünf Bewegungen ist.
ما أريد أن أؤكّده لكم هو أنّه، كما يمكنكم أن تتخيّلوا، كل هذه الحيل متشكّلة من أنصاف حركات، وظيفات حركية تنفيذيّة ، أكثر دقّة إلى الدرجة التي لا يمكنني تماما أن أقول لكم، لكن أنا متأكّد من أمر واحد وهو أنّ كل خدعة تتكوّن من حركتين أو ثلاثة أو أربع أو خمس.

- Aber du bist mit zwei Zügen nach. Dann kannst du allein spielen.
شوفي صاحبك في حركتين