"حرياتنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Freiheiten

Unsere grundlegenden Freiheiten, und wenn ich "unsere" sage, meine ich nicht nur Amerikaner, ich meine Leute überall in der Welt, sind keine Frage der Partei.
حرياتنا الأساسية وعندما أقول ذلك لست أقصد الأمريكان أعني كل الناس حول العالم هو ليس أمرًا حزبيًا.

Sie können versuchen, unsere Freiheiten zu nehmen, aber sie können unsere Ideen nicht zerstören!
يمكنهم محاولة سرقة حرياتنا لكن لا يمكنهم تدمير أفكارنا

Und doch gebärden wir uns still, wenn unsere Finanzen geplündert und unsere Freiheiten beschnitten werden.
ومع ذلك نبقى صامتين في حين تفرغ خزائننا وتتآكل حرياتنا

"Eine unserer besten Freiheiten ist, frei von Angst zu sein."
أحد أعظم حرياتنا هو الحرية من الخوف

Wir müssen sie aufhalten, weiterhin unser Land zu vergiften, indem sie uns unsere Freiheiten wegnimmt.
ويجب علينا أن نمنعها من تسمم أمتنا العظيمة بسلب حرياتنا!

„Liebe Mitbürger, die Gründer unserer Nation waren so klug, unsere Freiheiten auf vielfache Weise zu garantieren. Für unser Seelenheil konnten sie keine Garantie übernehmen.
"أخواني الأميركيون، كان آباؤنا المؤسسون يتمتعون بالحكمة اللازمة لضمان حرياتنا على أكثر من نحو. ولكن لم يكن بوسعهم أن يضمنوا أرواحنا. فهي مسألة تعود إلينا وإلى سلوكياتنا وتصرفاتنا.

Aber eine offene Gesellschaft können sie nicht zerstören. Das können nur die Repräsentanten unserer Demokratien, indem sie unsere Freiheiten im Namen der Freiheit beschneiden.
نيويورك ــ ربما تنجح الأعمال الإرهابية في إحداث أضرار رهيبة، ولكنها لا تستطيع أن تدمر مجتمعاً مفتوحا، بل إن أولئك الذين يحكمون ديمقراطياتنا هم فقط القادرون على تدمير مجتمعاتنا، من خلال تقليص حرياتنا باسم الحرية.

Obamas Wahl zeigt, dass in den USA noch immer Dinge möglich sind, die andernorts undenkbar sind. Und so lange dies der Fall ist, ist es nach wie vor möglich, zu den USA als Primus inter Pares aufzusehen als dem Verteidiger unserer Freiheiten.
لقد أظهر انتخاب أوباما للعالم أن الولايات المتحدة ما زالت قادرة على تحقيق أمور ما زال مجرد تصورها في أماكن أخرى من العالم غير واردٍ على الإطلاق. وما دام الأمر كذلك فربما ما زال بوسعنا أن نتطلع إلى أميركا بوصفها المدافع عن حرياتنا.

Es ist ein Griff nach der Macht - über unsere bürgerlichen Freiheiten.
-من حرياتنا المدنية.