"حرّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• frei
• freie
• freien
• freier
• Freies
• Freigeist

Das Leben kann frei und schön sein, aber das haben wir verlernt.
الحياة يمكن أن تكون حرّة وجميلة لكننا فقدنا الطريق

Nun bist du also frei, nach fünf langen Jahren Sklaverei.
إذن، أنتِ حرّة بعد خمسة أعوام من العبوديّة.

Erinnere dich an alles, worum ich dich je bat, und danach bist du frei.
تذكّرْي كُلّ الي أنا أساطلبة منك ومتى تَتذكّرينُ سَتَكُونُي حرّة

So ist es eben. Ein Mann darf eine Sklavin vergewaltigen, aber keine freie Frau.
يمكن للرجل أن يغتصب عبدته ولكن ليسَ امرأة حرّة.

Würde das Wissen bekannt, gäb's keinen freien Willen.
مع انكشاف كل تلك المعلومات لن تكون لدينا إرادة حرّة

Und ebenso steht es Ihnen frei, auch jetzt wieder zu gehen.
و ما زِلتيَ حرّة للرحيل هَلْ تُريدُي الرحيل؟

Aber du kannst dich frei entscheiden, ob du mich verlassen willst.
لَكنَّك تَبْقى حرّة في الاختيار و الذهاب

Wenn die Seele rein ist, fließt die Musik ganz frei.
عندما تصفو الروح وتغدو طاهرة, تغدو الموسيقى حرّة

Nennen Sie Ihre Bedingungen. - Lasst Elisabeth frei.
ـ اعلن شروطك، سيد ترنر ـ إليزابيث تذهب حرّة

Du verlogener Bastard. Du hast geschworen, sie kommt frei.
باربوسا، كذبت أيها الوغد أقسمت بأنها تذهب حرّة

Mir stand es nicht frei vorher zu kommen, aber es scheint, dass ich zu spät bin.
لم أكن حرّة للمجيئ إلى هنا قبل الآن، لكن يبدو أنّني متأخرة جدا.

Meine Mom ist im Knast und dann ist sie plötzlich frei und arbeitet für deine Mom. Im Einzelhandel?
كانت والدتي بالسجن، ومن ثمّ أصبحت حرّة وعملت لحساب والدتك بمجال البيع بالتجزئة

Wenn Kuba wirklich frei ist...
إذا كان مقدرا لكوبا أن تكون حرّة بشكل تام

Sieh dich nur an, frei, ungebunden und erwachsen.
بلى، أنظري إلى نفسك، حرّة كالرّيح، متواضعة وناضجة

Und du, meine Tochter, du wirst frei sein, um deiner Bestimmung zu genügen.
و أنتِ يا ابنتي، ستكونين حرّة في تحقيق مصيرك

Sobald ich die Kette los bin, bin ich frei und geh wieder in den Dschungel.
،بمجرّد أن تنحل تلك السلسلة سأذهب لأكون حرّة في الغابة

Und, natürlich steht es ihr frei, auszugehen mit wem es ihr gefällt.
و بالتأكيد ، هي حرّة في مواعدة أي شخص تريد

Denn der Gesang, das Auf und Ab der Musik, setzt unsere Gefühle ... frei.
والأغنية، تعلو وتهبط مع الموسيقى، وتطلق أحاسيسنا حرّة

Wenn sie eine freie Frau wäre, würde ich ihr glauben und auf dieser Grundlage ein Urteil fällen.
لو كانت امرأة حرّة كانوا ليصدقون كلامها ويصدرون حُكم في صالحها

Gott gab der Kirche und dem Kind einen freien Willen.
لقد منح الرَّبُّ الكنسيةَ والطّفلَ إرادةً حرّة

Nur ein kleiner freier Geist, dessen Kreativität genährt werden muss.
روح صغيرة حرّة وحسب تحتاج تربيتها الإبداعيّة.

Wir kämpfen für ein Freies Land, in dem niemand einen Diener machen muss.
إننا نُحارب من أجل أرضٍ حرّة حيث لايلزم على أي رجلٍ أن يركع.

Owen ist ein kleiner Freigeist. Das hat er von seiner Mutter.
يتمتّع (أوين) بروحٍ حرّة و أظنّه ورث ذلك عن أمّه.