"حزامه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gürtel
• Gürtelschnalle

Er sollte sofort um seinen Gürtel und seine Schuhbänder erleichtert werden.
لابد ان يجرد من حزامه و من رباط حذائه فورا

Er enthäutete den Hund und improvisierte ein Geschirr, nahm das Skelett des Hundes und improvisierte einen Schlitten, spannte einen anderen Hund an und entschwand über die Eisschollen mit dem Fäkalien-Messer am Gürtel.
وسلخ الكلب وارتجل سرج وأخذ القفص الصدري للكلب وارتجل زلاقة وربط كلب في السرج واختفى فوق الجليد، وسكين البراز في حزامه

Ich konnte die Granate an seinem Gürtel ausmachen, und das Bajonett in seiner Scheide.
وأمكنني ملاحظة القنبلة اليدوية في حزامه والحربة في غمدها.

Er fing sie ein, schleppte sie in den Wohnwagen und fesselte sie mit seinem Gürtel an den Ofen.
أمسكها، وسحبها عائدا إلى المقطورة وقام بتقييدها إلى الموقد باستخدام حزامه

Weißt du noch, die Exkursion in der sechsten Klasse? - Der Typ mit dem Geweih am Gürtel!
أجل أجل ، الرجُل الذي كان يضع قروناً في حزامه

Wir fanden ihn heute Morgen, erhängt mit seinem eigenen Gürtel.
وجدنا له هذا الصباح تتدلى من هذا الباب بواسطة حزامه الخاصة . الانتحار؟

Aber okay, vielleicht rennt er jetzt auch schon irgendwo rum und hat 'ne Knarre am Gürtel hängen.
لكن حسناً قد يكون بالشارع الآن يتسكع بمسدس مربوط على حزامه

Jeder einzelne von den verdammten Bastarden auf der anderen Seite der Insel... hatte genau so einen wie diesen an seinem Gürtel hängen.
كل وغد بذلك الجانب الآخر من الجزيرة كان معه واحداً كهذا متدلياً من حزامه

Die Befestigung am Gürtel ist für ein Walkie-Talkie.
هنالك حامل في حزامه من أجل الجهاز اللاسلكي

Gehen Sie da rein und halten Sie nach einem Zwerg mit einer .38 in seinem Gürtel Ausschau.
أريدك أن تذهب إلى هناك وأن تنتبه لرجل صغير ومعه سلاح 0.38 في حزامه

Und während Hirni da vorne noch am Gürtel hinten nach seiner Waffe fummelt, bekommt der Mürrische eine zwischen die Augen, und er dann auch.
بينما هذا البليد هناك يتحسس سلاحة على حزامه الخلفى وذلك الغاضب يتلقى واحدة بين عينيه

Wie ich bereits sagte, es war... Ich habe nur den Stern an seinem Gürtel gesehen.
مثلما قلت، كل ما رأيته هو النجمة على حزامه.

Dann zog er ein Messer, das er in seinem Gürtel versteckt hatte und stach es direkt durch meine Hand.
ثم أخرج سكينا كان يخفيه في حزامه الضغط به مباشرة في يدي

Der Kerl ist eindeutig kein Selbstmordkandidat, also wollen Sie uns sagen, warum Sie seinen Gürtel und seine Schuhbänder haben wollten?
الرجل من الواضح لن يخاطر بالانتحار اذن اريدك ان تشرح لى لماذا اردت ان تحصل على حزامه و رباط حذائه

Versuchen Sie, ihn nicht anzufassen. Nehmen Sie ihn am Gürtel.
لا بأس، حاول أن لا تلمسه امسكه من حزامه

Kratzer auf dem Gürtel, wo er es befestigte.
علامات الكشط على حزامه حيث كان يحمله

- Monk, der Kerl hat Dollarscheine im Gürtel.
حصل الرجل على دولارات في حزامه

Als ich gerade gehen wollte, fiel eine Pistole aus seinem Gürtel.
إستمرّ. كما أنا كنت على وشك أن أترك، a بندقية سقطت حزامه.

Ich nahm sein Messer aus dem Gürtel und durchschnitt ihm die Kehle.
لقد أخذت سكينه من حزامه و قطعت رقبته

Pops wird sonst böse, und du bekommst seinen Gürtel zu spüren.
و إلا سوف يغضب والدك مُجدداً* *.و يلقن درساً بإبزيم حزامه

Der Mann, über den ich nicht reden wollte, er tat das mit einer Gürtelschnalle.
ذاك الرجل الذي لم أرد التحدث عنه، ضربني بطرف حزامه