"حساباً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Konto
• Rechnung
• Konto ein

Wir setzten eine Summe fest, richteten ein Konto ein.
وقد حدّدنا الكلفة، وافتتحنا حساباً مصرفيّاً

Wenn's so weitergeht, brauchst du bald ein Konto.
إذا استمر هذا، سأفتتح لك حساباً فى البنك.

Sie eröffnen an einem Tag ein Konto und schließen es am nächsten wieder.
يفتحون حساباً في يوم و يغلقونه اليوم التالي

Demnach haben wir beide noch eine Rechnung offen.
حسناً، يبدو أن كلانا قد جاء إلى هنا ليصفي حساباً.

Wir haben wohl alle noch eine Rechnung mit ihm offen.
يبدو أن لكلينا حساباً لنصفيه معه

Wenn du da ein Konto eröffnet hast, kennst du ihn.
إذا كنت قد فتحت حساباً هناك، كنت لتقابله.

Ich denke, ich wüsste es, wenn ich ein Konto dieser Größenordnung verwalten würde.
أعتقد أنني سأعرف إن توليت حساباً بذلك المبلغ.

- Wo kann ich ein Konto eröffnen?
أين أفتح حساباً ؟

- Ich möchte ein Konto eröffnen.
أريد أن أفتح حساباً

Ich kümmere mich um dich, eröffne ein Konto, wo monatlich Geld eingeht, und besorg dir einen neuen Ausweis, damit du nie wieder mit dem Namen Amanda Clarke in Verbindung gerätst.
سأعتني بك سأنشئ حساباً مصرفياً بإيداعات شهرية وسأصدر لك هوية جديدة حتى لا يتم ربطك باسم (أماندا كلارك) ثانية

Marco sagte, er richtete Ihnen ein Konto ein, das leergeräumt wurde.
ماركو) يدّعي هنا أنه) أنشأ حساباً تم تفريغه في ظروف غامضة

Tut mir leid, dass ich Sie damit behelligen muss, Miss Day, aber dieser Mann wollte ein Konto eröffnen, mit einem von Ihnen ausgestellten Scheck und einer Tüte voller Bargeld.
انا اسفة ان ازعجك (سيدة (دي لكن هذا الرجل يحاول ان يفتح حساباً بواسطة شيك بإسمك وحقيبة ورقية مليئة بالمال

Ich fand die Rechnung von Jack Rollins Kreditkarte.
{\pos(192,220)} لقد وجدتُ حساباً لتأشيرة (جاك رولنز).

Ich hab noch eine Rechnung offen.
علي أن أصفي حساباً قديماً.

Ich dachte, jetzt bekommen wir die Rechnung für alles.
توقعت أن يكون حساباً.

Aber Sie hatten die Rechnung ohne Brooke Harper gemacht.
لكنكَ لم تعمل حساباً لـ (بروك هاربر)