"حسابياً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mathematisch
• rechnerisch
• statistisch

mathematisch steht es 50:50.
حسابياً هناك اِحتمالية بنسبة 50 في المائة

Gewinnchancen mathematisch gleich Null.
لا يلزم الشراء إلا لمن يريد دخول المسابقة. احتمالات الفوز ضعيفة حسابياً.

Das ist, mathematisch betrachtet, unmöglich!
حسابياً إنه أمر مستحيل

Es ist rechnerisch unmöglich. Wer hat gesagt, dass ich sie nicht mag? Ich kenn sie einfach nicht.
حسابياً هي ممكنة من قال أنني لا أحبها انا فقط لا أعرفها

Boris hat auch von mir geträumt, und es ist rein rechnerisch kaum möglich, in 2 Träumen gleichzeitig vorzukommen.
ولا أظن أن ذلك ممكن حسابياً أن أكون في حلمين مختلفين في آن واحد

Sie ist minimal, aber statistisch relevant.
التغيير بسيط ولكنّه حسابياً مهم

Seine 12% machen ihn mathematisch gesehen unbedeutend.
.نسبتهُ الـ12% تجعله حسابياً ضئيلاً

Man kann sich keine Naturwissenschaft vorstellen, in der die orthodoxe Meinung zwischen zwei Polen pendelt. Was die Wirtschaftslehre aussehen lässt wie eine Wissenschaft, ist, dass ihre Behauptungen mathematisch ausgedrückt werden können, indem man viele entscheidende Merkmale der realen Welt abstrahiert.
إن الدورات التي يشهدها النمط الاقتصادي تؤكد أن الاقتصاد بعيد كل البعد عن كونه علماً. ولا يستطيع المرء أن يفكر في أي علم طبيعي تتراوح المعتقدات المقبولة في إطاره بين قطبين متنافرين. بيد أن ما يضفي على الاقتصاد مظهر العلم يتلخص في القدرة على التعبير عن افتراضاته حسابياً من خلال الاستخلاص من العديد من السمات القاطعة التي تميز العالم الحقيقي.

Rein rechnerisch.
حسابياً فقط

Es ist minimal, aber es ist statistisch relevant.
إنّها قليلة ولكنّها حسابياً فعّالة