"حساسيه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Allergie
• allergisch

Ja, ich weiß, Süßer, aber Oma hat eine Allergie, deshalb muss Scout bei uns bleiben.
نعم, أنا أعلم حبيبى لكن جدتك تعانى من حساسيه لذلك يجب أيبقى سكوت معنا

Es ist eine chronische Allergie, auf Nahrungsmittel oder Schimmel wie Schellfisch oder Erdbeeren...
هذه تسمى حساسيه مزمنه. هذات من الطعام او العفونه

Und ich dachte bei mir, lieber Gott, ich hoffe ich habe keine Allergie auf Schokoladen-Brioche bekommen.
:و فكرت في نفسي و قلت " يا إلهي، آمل أن لا تكون لدي حساسيه للشوكولاته السويسريه "

Aber er ist allergisch gegen Tetrazyklin. Die Alternativen in der Basis...
لكنه لديه حساسيه من تتراسيكلين والبدائل التى امامي على قاعدة

Jetzt bin ich fett wie Venus und allergisch gegen Hunde... Vergiss es.
و لكنى الان فى حجم كوكب الزهره و عندى حساسيه ضد الكلاب

Er ist auf Erdnüssen allergisch!
لديه حساسيه احضر مضاده من حقيبتي

Ich würde es am liebsten dem Alkohol, der globalen Erwärmung oder meiner komischen Allergie zu Neon anhängen...
انا غير مرتاح للوم على الكحول ، أو الاحتباس الحراري او تحجب حساسيه للنيون...

Es ist keine Allergie.
انها ليست حساسيه

Das Letzte Mal, als ich nach Tanarak kam, klagte er über schwerfälliges Atmen... und einen Ausschlag, den er sich nicht erklären konnte,... also habe ich das als Allergie diagnostiziert und ihm ein Antihistamin gegeben.
اخره مره اتيت الى "تناراك" اشتكى من صعوبه في التنفس, وطفح جلدي لم يستطع معرفه سببه لذا شخصتها كحاله حساسيه ومنحته مضادات للتحسس

Ist 'ne Allergie.
هذه حساسيه

Bist du gegen Katzen allergisch?
يالهى هل لديك حساسيه ضد القطط؟

- Reagieren Sie allergisch auf Schellfisch?
.هل لديك حساسيه تجاه المحار؟

Dagegen bin ich allergisch.
أَنا لدي حساسيه أَعرف

- Ich bin allergisch gegen Quatsch.
أنا اسف، لدي حساسيه تجاه التفاهات!

Stellte sich raus, sie ist allergisch.
ظهرت لها حساسيه

Und ich in allergisch auf Früchte.
وعند حساسيه من الفواكه

Ich bin gegen Hormone allergisch.
لدي حساسيه تجاه الهرمونات