"حساسيّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• allergisch
• einer Allergie
• allergische Reaktion

Es heißt, Füchse seien leicht allergisch gegen Linoleum.
يقولون أن الثعالب لديهم حساسيّة من الأرضيّة المفروشة،

Ich bin allergisch auf das Tryptophan im Truthahn.
فأنا لديّ حساسيّة من التريبتوفان في الديك الرومي.

Wer weiß, dass Sie allergisch auf Naproxen sind?
من يعلم أنّ لديك حساسيّة تجاه النابروكسين؟

Damals litt ich ständig an einer Allergie in den Ohren, der Nase und dem Hals.
لأنه كان لدي... حساسيّة لمنتجات الألبان في الأذن والأنف والحنجرة،

Und jetzt sagt mir, wie jemand eine allergische Reaktion haben kann, wenn alle Test auf bekannte Allergien negativ waren.
الآن , أخبروني كيف لأحدهم أن يصاب برد فعل حساسيّة حينما تكونُ كُلّ فحوصاته سلبيّة لمسببات الحساسية المعروفةِ

Was lustig hätte werden können, wenn ich nicht auf Nüsse allergisch wäre.
لكان ذلك متتعًا لكنّي لديّ حساسيّة من الجوز

Ich bin sehr allergisch auf Bienen.
أشكو من حساسيّة شديدة تجاه النحل

Bist du allergisch gegen Schalentiere?
هل لديكِ حساسيّة على المحار؟

Ich reagiere extrem allergisch auf Meeresfrüchte.
لديّ حساسيّة عالية للصدفيّات.

Ich dachte, du wärst allergisch.
-{\pos(190,230)}.لا ، ظننتُكَ تعاني حساسيّة منهم

Ich war nicht gegen den Vogel allergisch. Doch.
-لم تكن لديّ حساسيّة تجاه ذلك الطائر يا (باتريك)

Sind Sie auf irgendetwas allergisch?
ألديكَ حساسيّة تجاه أيّ شيء؟

Sie ist gegen die Wahrheit allergisch.
لديها حساسيّة تجاه الحقيقة.

Bist du auf irgendwas allergisch?
هل لديك حساسيّة لأي شيء؟

Nein, Walden ist gegen Muskat allergisch.
كلاّ، (والدن) يملكُ حساسيّة ضدّ جوزة الطيّب.

Sie müssen allergisch sein.
لابدّ أنّ لديها حساسيّة.

Obwohl du weißt, dass ich allergisch bin.
بالرغم مِن أنّكِ تعرفين... -أنّ لديّ حساسيّة مِنها .

Aber keine Krakheit, keine Kondition,... keine Komplikation außer einer Allergie auf--
لكن لا أمراض، ولا وعكات صحيّة، لا تعقيدات عدا حساسيّة لـ...

Wir wissen, dass es keine allergische Reaktion ist, also müssen wir etwas gemacht haben...
نحن نعلم أنه ليس حساسيّة