"حصناً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Festung
• Bollwerk

Gut, dass du eine Festung gebaut hast. Bleib dicht bei mir. - Wo ist dein Auto?
من الجيد أنك بنيتُ حصناً ابقي قريبة مني فحسب

Aber es ist nur eine Schule. Du weißt schon, nicht gerade eine Festung.
ولكنها مدرسة رغم ذلك إنها ليست حصناً بالضبط.

Du hast eine Festung aus Möbeln gebaut.
صنعت حصناً من الأثاث

Als langjähriger Freund Deutschlands war Pius XII. nichtsdestotrotz ein Gegner der Nazis. Er hoffte, man würde Deutschland vom Nationalsozialismus trennen und diesen zerstören können, ohne dabei Deutschland zu zerstören – und damit eine große Nation als Bollwerk gegen die Sowjetunion erhalten.
كيف إذن كانت رؤية البابا أثناء سنوات الحرب؟ كان بيوس الثاني عشر محباً للثقافة والحضارة الألمانية، ولكنه رغم ذلك كان مناهضاً للنازية. وكان يرجو لو كان في الإمكان فصل ألمانيا عن النازية، وتدمير النازية دون تدمير ألمانيا، والحفاظ بالتالي على تلك الأمة العظيمة باعتبارها حصناً ضد الاتحاد السوفييتي.