| So wurde ein Auftrag für die Lieferung von Kies mit einem Wert von 17 Millionen Dollar zu Preisen an den „alleinigen Bieter“ vergeben, die weit überhöht zu sein schienen. | UN | وعلى سبيل المثال، فقد تم منح عقد بمبلغ 17 مليون دولار لتوريد حصى على ”عطاء وحيد“ بأسعار تبدو باهظة. |
| Na gut, zwei spitze, zwei flache und ein Päckchen Kies. | Open Subtitles | حسنا, حجران مستدقان وحجران مفلطحان ورزمة حصى رزمة حصى |
| Mir ist aufgefallen, dass Sie immer noch Kies auf ihrer Auffahrt liegen haben. | Open Subtitles | لاحظت أن هناك حصى صغيرة باقية على ممر سيارتك. |
| Wenn man Steine in einen Teich wirft, breiten sich Wellen aus, überlappen sich und bilden ein Muster. | TED | تخيل إسقاط حصى داخل بركة: حيث أن مع انتشار التموجات وتداخلها، تتشكل أنماط. |
| Vielleicht, weil du ihrer Mutter gerade Steine ins Gesicht geworfen hast? | Open Subtitles | لقد ألقيت حصى في وجه أمها ما رأيك في هذا كسبب أولي؟ |
| Herr Tribbiani, ich fürchte, Sie haben Nierensteine ? bekommen. Nun, was sollte es sonst sein? | Open Subtitles | سيد تريبياني أخشى أنك تعاني من حصى في الكلى |
| - Nimm nächstes Mal größere Steinchen. | Open Subtitles | في المرةالقادمة,لا تقم بإختيار حصى صغيرة مثل هذه |
| Ich habe einen Nierenstein. Deswegen nehme ich diese Schmerztabletten. | Open Subtitles | لدي حصى في الكلية ويبدو أنها تتحرك قليلاً |
| Ein Splitter ihres linken Dreiecksbeins, in dem sich Kies befindet. | Open Subtitles | إنها حادة من جانب يدها اليسرى ثلاثية الأضلاع و هناك حصى محشو بداخلها |
| Er greift wieder zu, nimmt noch einen Arm voll Kies, lässt ihn los ... „Tschk tschk tschk tschk tschk!" -- das Gleiche passiert. | TED | يرتفع مرة اخرى, يأخذ حصى ملئ ذراعه ويطلقه مرة اخرى "تشك تشك تشك تشك" نفس الشئ |
| An dieser Stelle gibt es wahrscheinlich auch keinen Kies. | Open Subtitles | ،ومن المحتمل عدم وجود أي حصى على أي حال |
| Wenn die Frage lautet: "Hat jemand Kies in die Couchkissen getan, auf denen ich schlafe?", auf gar keinen Fall. | Open Subtitles | سؤال؟ لو كان السؤال "إذا قام أحد ما بوضع حصى على وسائد الأريكة التي تنامين عليها |
| Kies? | Open Subtitles | حصى ؟ |
| - Kies fördern. | Open Subtitles | أقود سيارة حصى |
| Mit Gewehr kommen immer kleine schwarze Steine. | Open Subtitles | لطالما تطلق البندقية حصى سوداء صغيرة |
| Und machst aus großen Steinen kleine Steine. | Open Subtitles | محوّلًا الصخور الكبيرة إلى حصى. |
| Und als Sklave von LeQuint Dickey Bergbau... wirst du von nun an, bis zu dem Tag, an dem du stirbst... den ganzen Tag lang, jeden Tag... einen Vorschlaghammer schwingen... und aus großen Steinen kleine Steine machen. | Open Subtitles | وكعبد تابع لهذه الشركة، من الآن فصاعدا وحتّى موتك، وبلا هوادة يوميًّا، ستلوّح بمطرقة ثقيلة، محوّلًا الصخور الكبيرة إلى حصى. |
| - Mein Freund Dave hatte Tickets, aber er hat Nierensteine und kann nicht hin. | Open Subtitles | صديقي دايف لديه تذاكر ولكنه أكتشف حصى في كليتيه لذا هو لا يستطيع الذهاب |
| Oder .... Nierensteine. | Open Subtitles | انها حصى في الكلى |
| Kleinen Steinchen? | Open Subtitles | حصى صغير ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 