"حضارتهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihre Kultur
• Ihre Zivilisation

ihre Kultur gedieh ab 800 v. Chr. für ungefähr 1000 Jahre.
ازدهرت حضارتهم لحوالي ألف عام منذ بداية القرن الثامن قبل الميلاد.

Zu behaupten würde sein falsch daß ihre Kultur ihre Tradition und Glaube seien Sie minderwertig und unsere sind lobenswert.
أمريكا تطورت استنادا الى قوتها الذاتية وهم لديهم حضارتهم الخاصة وتقاليدهم الخاصة

Du sagst mir jetzt, wo das Fass ist, und wir löschen ihre Kultur aus.
أعطني البرميل, انهي غزوتي ومن ثم نمحو حضارتهم لن يكون هناك ماء ساخن للشرب بعد الآن

Nein, sie sind vor tausenden von Jahren ausgestorben. Ihre Zivilisation war nicht allzu weit von unserer entfernt.
لا, لقد ماتوا من آلاف السنين و لكن حضارتهم ليست بعيدة عما نحن به الآن

Aber wie viele NATO-Führer oder Präsidenten und Premierminister der Europäischen Union haben sich jemals die Zeit genommen, das Schlachtfeld zu besuchen und vielleicht für diejenigen einen Kranz niederzulegen, deren Opfer Ihre Zivilisation gerettet haben?
ولكن ترُى كم من قادة منظمة حلف شمال الأطلسي أو رؤساء دول وحكومات الاتحاد الأوروبي استقطعوا من وقتهم برهة من الزمن لكي يقوموا بزيارة موقع المعركة وربما وضع إكليل من الزهور لهؤلاء الذين أنقذوا حضارتهم بتضحياتهم؟

Ihre Zivilisation hat sich zurückentwickelt.
حضارتهم تتراجع تقنياً