"حضنك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• deinem Schoß
• den Schoß
• deinen Schoß
• umarmen
• Ihrem Schoß

Kein Problem. Und nochmal sorry, dass ich auf deinem Schoß gepupst habe.
لا مشكلة, و مرة اخرى أعتذر عن إطلاق الريح في حضنك

Das war letztes Jahr so lustig als ich auf deinem Schoß gesessen habe.
كان مضحكاً عندما جلست في حضنك العام الماضي

"Mit offenen Armen empfangen, was einem in den Schoß fällt."
ستندهـش مما ستُسقط الحياة فـي حضنك إذا عانقتها عندمـا تفتـحـوا ذراعـيـكـم و تعـانقـونـهـا

Wenn ich es dir in den Schoß kippe, kannst du es mir ja sagen.
لم لا أسكبه على حضنك و تخبرني إن كان كذلك؟

Ich glaube, ich weiß, warum ich nicht mehr auf deinen Schoß darf.
أنني أعرف لماذا لا تسمحين لي بالجلوس في حضنك بعد الأن.

Wenn ich meine die Füße in deinen Schoß lege, würdest du sie dann massieren?
لو وضعتُ قدماي على حضنك هل ستفركهم جيداً

Ich würde dich dafür umarmen, aber... ich habe dich auf einer der Gifteichen im Wald sitzen sehen.
أود حضنك الآن لكن رأيتك تجلس على بعض الأشجار السامة في الغابة

Nunja, das muss schwierig sein während sie auf Ihrem Schoß saß.
حسناً، لا بدّ أن هذا غريب، حيث كانت تعانقك وهي في حضنك

Joanie, du solltest diese Shows schauen und sie nicht lesen mit einem Karton Bonbons auf deinem Schoß, um dein Verlangen zu befriedigen.
جوني, ينبغي عليك ان تشاهدي تلك البرامج لا أن تقرأيها مع وعاء من الحلويات على حضنك ليشفي غليلك

Ich sitz hier auf deinem Schoß, mach einen auf sexy, und deine Gedanken und Hände sind überall, nur nicht dort, wo sie sein sollten.
أنا هنا في حضنك أغويك وعقلك مع يديك في مكان ما لكن ليس المكان المفترض

Ich kann nicht auf deinem Schoß sitzen.
لا أستطيع أن أجلس انا على حضنك انت لا تعرف الروتين

Keine Sorge. Sie wird aufhören, sobald sie auf deinem Schoß sitzt.
لا تقلق ، سوف تتوقف عن النباح عندما تجلس في حضنك

Du würdest keine Bedrohung sehen, wenn ich auf deinem Schoß sitze und dir einen Gin Tonic mache!
لن تدرك التهديد إذا كان يجلس في حضنك

Das war eine Geschichte darüber, dass einem manchmal Dinge einfach in den Schoß fallen.
تلك قصة عن كيف أحيانًا تسقطُ الأمور على حضنك.

Wirft dir das Glück etwas Wertvolles in den Schoß, schmeißt du es nicht an das Ufer des Flusses.
الحظُ يلقي بشيء باهظ الثمن في حضنك أنت لا تقوم بإلقائه في البنك

Trotzdem nimmst du es nicht auf den Schoß.
أنت لن تأخذيهم وتضعيهم في حضنك أليس كذلك؟

Doch denke ich, wenn du die Quantenphysik ernst genug nimmst... legt es die Verantwortung geradewegs zurück in deinen Schoß.
و لكنني أعتقد أنك لو أخذت نظرية الطاقة الميكانيكية على محمل الجد بشكل كاف... . فإنه يضع المسؤولية تماماً في حضنك.

Meine Mutter hatte mich dahin geschleppt und auf deinen Schoß plumpsen lassen und du hast mich gefragt, was ich mir zu Weihnachten wünsche.
حسنًا أمي جرتي لهناك وأسقطتني في حضنك

Entschuldige, dass ich mich nicht auf deinen Schoß setze.
اُعذريني إن كنتُ لا أتدحرج إلى حضنك

Herrgott, kann ich dich kurz umarmen?
هل يمكنني حضنك لحظة ؟

Ich will dich umarmen, Vater, nicht töten.
أريد حضنك يا والدي ولس أذيتك

- Mr. Monk, er muss auf Ihrem Schoß sitzen.
ـ سيد مونك ضعه في حضنك انت سانتا

Wenn wir gerade in einem Flugzeug wären, wäre ich wahrscheinlich zusammengekauert auf Ihrem Schoß.
اذا كنا في طائرة الان لكنت في حضنك