"حضوري" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meine Anwesenheit
• komme
• gekommen bin
• dass ich
• hier bin
• zu kommen
• Gegenwart

Ich schulde meine Anwesenheit mehr der Kunst als dem Sport.
سيـد ً ليفرسـون ً يجب بأن أقر بأن حضوري هنا هو من أجل فن الرياضة

Er hat mich zum Essen eingeladen, weil er mir sagen wollte wie wichtig meine Anwesenheit vor Gericht heute Morgen sei.
لقد إتّصل بي لتناول العشاء لأنّه يريد التأكيد على أهمية حضوري إلى المحكمة صباح اليوم

Ich weiß, dass meine Anwesenheit einen Regelbruch darstellt, doch ich konnte es nicht erwarten, dich endlich zu sehen.
أعرف أن حضوري ينتهك القواعد ولكني لم أستطع أنتظار رؤيتك

Ich komme unangekündigt, aber Sie haben meine Briefe zurückgeschickt.
انظري , اعرف انه من المتوقع حضوري لكنهم اعادوا كل رسائلي

Also... der Grund, wieso ich ein paar Wochen früher gekommen bin, ist, dass ich euch mit der Hochzeit helfen will.
إذاً السبب في حضوري عدة أسابيع مبكراً هو أنني أريد المساعدة بحفل الزفاف

Was war so dringend, dass ich nachts kommen musste?
ما الأمر الطارئ الذي جعلك تطلب حضوري الليلة؟

Ich habe nichts als hinterhältige, abscheuliche... und nicht sehr originelle Sachen gemacht, seit ich hier bin.
لم أقم إلا بالأعمال الماكرة والمشينة منذ حضوري هنا

Mein Vater war dermaßen überzeugt, dass es ein Fehler war hierher zu kommen, dass ich es ihm fast geglaubt hätte.
اتلعلمون , والدي كان مقتنعاً جدا بأن حضوري هنا كان خطاً و كان على وشك أن يجعلني أصدق ذلك

Ich kann seine Gegenwart nicht länger ertragen.
لا يمكنني السماح لذلك الشخص في حضوري اطول من ذلك

Und ich denke nicht, dass meine Anwesenheit mehr als ein Angriff auf seine Privatsphäre wäre.
لا أتخيل أن حضوري سيدون أكثر من أعتداء على خصوصيته

meine Anwesenheit in diesem Zeitfenster wurde antizipiert.
حضوري في هذا التسلسل الزمني كان متوقعاً

Aber es gibt da noch etwas Dringenderes, das meine Anwesenheit erfordert.
لكن لديّ أمر عاجل يتطلّب حضوري.

Erfüllt meine Anwesenheit Euch nicht länger mit Freude?
هل حضوري لا يسعد جلالته بعد الآن ؟

Wenn meine Anwesenheit dem im Wege steht ...
وإذا كان حضوري سيعني بأن هذا لن يحدث..

Es tut mir Leid, dass ich zu so später Stunde komme... aber das Komitee hat gerade seine Beratungen abgeschlossen.
أعتذر عن حضوري بهذا الوقت المتأخر.. ولكن اللجنة أنهت مداولاتها للتو

Ich bin nur hier um dir zu sagen, dass du dir um mich keine Sorgen mehr machen musst wenn, du weißt schon, ich hierher komme, und es tut mir wirklich, sehr, sehr Leid was ich dich durch machen lassen habe,
لقد أتيت فقط لأخبرك أن لا تقلق مني بعد الان هل تعرف, حضوري الي هنا وأنا اسفة جداً جداً لما سببته لك

Und was ich damit meine - nicht bei TED - dass ich - in meinem Leben so weit gekommen bin, wahrlich, bei meinen Lebensumständen, würde ich wirklich als Zufall bezeichnen.
و لا أقصد هنا -- ليس حضوري هنا إلى TED و لكن كوني أنا الآن في هذا الوقت من حياتي، و الظروف التي تلائمت لي تعتبر حقاً نوعاً من المصادفة

Es tut mir leid, dass ich nicht früher gekommen bin.
آسفه لعدم حضوري مسبقاً.

- Mir wird schon etwas Einfallen. Das ist ja der Grund, weshalb ich hier bin.
. سأجد طريقة لهذا . هذا سبب حضوري إلى هنا

Als ich ein Kind war, habe ich Hausaufgaben für Freundschaft eingetauscht, dann gab ich jedem Freund eine Verwarnung fürs Spätsein, und meist dafür, gar nicht zu kommen.
عندما كنت طفلا، بادلت الواجبات المدرسية بالصداقة، ثم أعطيت كل صديق زلقة بعدم التزامي بالمواعيد، وفي معظم الحالات عدم حضوري نهائيا.

Und da auch ich verständnisvoll bin,... ..erlaube ich Ihnen, in meiner Gegenwart immer aufrecht zu stehen,... ..solange Kopf niemals höher ist als meiner.
ولأني كذلك أيضاً , سأسمح لك بالوقف دائما في حضوري بشرط رأسك لا يجب أبداً أن يعلو فوق رأسي