| Wer weiß - das könnte euer Glückstag sein! | Open Subtitles | من يدرى ؟ قد يكون هذا يوم حظكم |
| Berthas Zirkus Maximus. Meine Damen und Herren, heute ist euer Glückstag. | Open Subtitles | سيرك (بيرثا ماكسموس)، أيها السيدات و السادة، هذا يوم حظكم |
| Zum Glück für euch beobachteicheineheiligeUpper East Side Tradition und habe etwas Arbeit erledigt, während ich weg war. | Open Subtitles | من حسن حظكم أنني راقبت تقليد مقدس في الجزء الشقي الأعلى وأتممت بعض الأعمال في وقت غيابي |
| Zum Glück für euch ist dieser Wachmann, dem nicht viel zum Vollidioten fehlt, wie durch ein Wunder am Leben geblieben. | Open Subtitles | و من حسن الحظ حظكم أنتم أن هذا الحارس المعتوه ظل على قيد الحياه بمعجزه |
| Ich stehe auf Meereskunde und Bonbons mit Wassermelonengeschmack, und zu eurem Glück lasse ich beim Essen immer viel runterfallen. | Open Subtitles | أنا مولوع بعلم المحيطات و أحب مربى البطيخ و لحسن حظكم أنا أسقط الكثير من الطعام على مائدة العشاء |
| Nun, meine lieben Leute, heute ist Ihr Glückstag. | Open Subtitles | حسناً أيها القوم، اليوم هو يوم حظكم |
| Alles klar, Shitler-Jugend! Heut ist euer Glückstag! | Open Subtitles | حسنا ,أيها الشباب اليأس أنه يوم حظكم |
| Das könnte euer Glückstag sein! | Open Subtitles | قد يكون هذا يوم حظكم |
| Jungs... heute ist euer Glückstag. | Open Subtitles | يا رفاق اليوم يوم حظكم |
| Dann wäre heute euer Glückstag. | Open Subtitles | و على اي حال انكم في يوم حظكم |
| euer Glückstag. | Open Subtitles | هذا يوم حظكم.. |
| Heute ist euer Glückstag. | Open Subtitles | هذا يوم حظكم |
| Glück für euch. Wäre ich Oberin, wärt ihr drei schon längst rausgeflogen. | Open Subtitles | من حظكم أني لست المسؤله و إلا طردتكم منذ زمن |
| Zum Glück für Sie alle war er ein Volltrottel. | Open Subtitles | من حسن حظكم جميعاً أنه كان مُغفلاً |
| Zum Glück für euch beide, traf ich Ty, den entzückenden Gerichtsmediziner-Assistenten. | Open Subtitles | لحسن حظكم قابلت (تاي) مساعد الطبيب الشرعي الملئبالحيوية... |
| Zu eurem Glück, sind meine derzeitigen Mitstreiter dafür offen, sich mit nicht gerade erstrebenswerten Partnern abzugeben. | Open Subtitles | مِن حسن حظكم شركائي الحاليون راضيون بالتعامل مع شركاء غير مرغوب بهم |
| Gentlemen, heute ist Ihr Glückstag. | Open Subtitles | يا سادة, اليوم هو يوم حظكم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 