"حفرة عميقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• tief
• schwarze Grube
• ein tiefes Loch
• Streng dich an
• eine tiefe Grube
• tiefen Loch
• einem tiefen

Da bin ich aber tief ins Fettnäpfchen getreten.
يالها من حفرة عميقة سوداء تلك التي أوقعت نفسي فيها.

Ein Mann, der sich so tief in ein Loch gebuddelt hat, dass der gesunde Menschenverstand sagt, dass es da kein Rauskommen gibt.
رجل حفر لنفسه حفرة عميقة لدرجة يفيد المنطق أنه لا خروج منها

Es gibt ein Loch in der Welt wie eine große schwarze Grube und es ist gefüllt mit Menschen die gefüllt sind mit Mist und das Ungeziefer dieser Welt bewohnt es...
هناك فجوة في العالم تبدو و كأنها حفرة عميقة عظيمة و هذه الفجوة مليئة بأُناس مليئين بالفساد و حثالة العالم يُقيمون فيها

Oder wir graben ein tiefes Loch und lassen unsere Probleme auf dem Boden zurück.
أو بإمكاننا حفر حفرة عميقة وترك كلتا مشكلتينا في قاعها.

Streng dich an, Doug, Streng dich an.
حفرة عميقة ، (دوغ) حفرة عميقة

Auf der einen Seite ist eine tiefe Grube voller Knochen und Asche und Höllenzeug.
على أحد جانبيكِ حفرة عميقة مليئة بالعظام والرماد وأشياء جهنميّة

Er beherzigt nicht die Grundregel, dass man nicht weitergräbt, wenn man bereits in einem tiefen Loch sitzt. Kein offizieller Vertreter wurde entlassen, doch der Chefredakteur der Iswestija wurde wegen kritischer Berichterstattung zum Rücktritt gezwungen.
ولكن بوتن على أية حال، لا يريد أي شيء من هذا القبيل. فهو لم ينتبه إلى القاعدة البسيطة التي تجعله يكف عن الحفر ما دام قد وجد نفسه في قاع حفرة عميقة. وحتى الآن لم نسمع عن إقالة أحد المسئولين على إثر كارثة بيسلان ، بل لقد فُـصِل رئيس تحرير الإزفيستيا لأنه نقل تقارير دقيقة صحيحة.

Wenn ich ihn finde, vergrabe ich ihn so tief, dass er nie wieder das Licht sieht.
عندما أجده, سوف أقوم بدفنه في حفرة عميقة جداً,سوف لن يرى ضوء النهار أبداً

Ich stecke tief im Dreck.
أنا بالفعل في حفرة عميقة.

Red, hast du wirklich gedacht, dass du eine Strecke zurücklegen... oder dich tief genug eingraben kannst, um dich darin zu verstecken?
ريد) هل تظن حقا أن هناك) مسافة يمكنك تغطيتها أن أن هناك حفرة عميقة بما يكفي لتختبأ فيها؟

-Es ist nicht sehr tief.
-انها ليست حفرة عميقة

Es ist ein Loch in der Welt wie eine große schwarze Grube und sie ist voll mit Menschen die nur Mist im Kopf haben
هناك فجوة في العالم تبدو و كأنها حفرة عميقة عظيمة و هذه الفجوة مليئة بأُناس مليئين بالفساد

Es gibt ein Loch in der Welt, eine große, schwarze Grube, und die ist voller Menschen, die voller Scheiße sind.
هناك فجوة في العالم تبدو و كأنها حفرة عميقة عظيمة و هذه الفجوة مليئة بأُناس مليئين بالفساد

Ich fiel in ein tiefes Loch und war gefangen.
سقطت في حفرة عميقة وكنت محاصراً.

- Nun, das ist mal ein tiefes Loch.
تلك حفرة عميقة. ومسكونة على مايبدو.

Wisst ihr, ihr solltet eine tiefe Grube suchen und ihn reinwerfen.
جدا حفرة عميقة وألقياه فيها

Obamas Unterstützer aus den Reihen der Demokratischen Partei halten dagegen, seine Politik habe eine zweite Große Depression abgewendet und die US-Wirtschaft arbeite sich seither kontinuierlich aus einem tiefen Loch heraus. Beobachter der politischen Mitte kommen typischerweise zu dem Schluss, dass die Debatte nicht abschließend zu klären ist, weil man nicht wissen kann, was andernfalls geschehen wäre.
ويرد أنصار أوباما من الديمقراطيين بأن سياساته كانت سبباً في تفادي أزمة كساد أعظم ثانية، وأن الاقتصاد الأميركي ظل يعمل بثبات على الخروج من حفرة عميقة منذ ذلك الوقت. ومن ناحية أخرى يخلص المراقبون المحايدون إلى نتيجة مفادها أن لا أحد يستطيع أن يحسم هذا الجدال، لأن لا أحد يستطيع أن يجزم بما كان ليحدث لولا ذلك.