"حفلة موسيقية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ball
• Abschlussball
• ein Konzert
• einem Konzert

Das ist mein bester Ball.
هذا هو أفضل حفلة موسيقية بلدي من أي وقت مضى.

Jemand hat zwei Dates auf dem Ball der Nerds.
شخص ما حصلت على تاريخين إلى حفلة موسيقية الطالب الذي يذاكر كثيرا.

Du brauchst ein Date für den Abschlussball, ruf mich nicht an.
إذا إحتجت موعداً من أجل حفلة موسيقية, لا تتصل بي.

Freitag war wir auf dem Abschlussball, Montag verlässt du die Stadt.
ليلة الجمعة سنذهب الى حفلة موسيقية صباح يوم الاثنين سترحلين من البلدة

Jedenfalls gibt's Ende des Schuljahres ein Konzert und Joanna singt.
مهما يكن، سيكون هناك حفلة موسيقية كبيرة في نهاية الفصل، وستكون جوانا فيها

Meine Tochter gibt heute Abend ein Konzert, mehr nicht.
ابنتي لديها حفلة موسيقية الليلة هذا ما في الامر

Wir sind unterwegs zu einem Konzert.
نحن في طريقنا لتقديم حفلة موسيقية في حانة تفتح بعد منتصف الليل

Und zu deiner Information, der Sommer-Kongress zur algebraischen Topologie am Caltech, das ist der Ball der Nerds.
وللمعلومات الخاصة بك، مؤتمر الصيف على طوبولوجيا جبري في كالتيش هو الطالب الذي يذاكر كثيرا حفلة موسيقية.

- Sie kam mit einem Thesaurus zum Ball.
ذهبت إلى حفلة موسيقية مع المرادفات

Ich war in der Schule nicht beim Ball, weil du schwul warst.
- فاتني بلدي حفلة موسيقية في المدرسة الثانوية لأن... - هل كنت مثلي الجنس.

Und das genau vor dem Ball.
والحق قبل حفلة موسيقية.

Wenn es für den Abschlussball ist, ich habe bereits eine Verabredung, aber ich bin geschmeichelt.
ألم تفعل ذلك؟ حسناً، إذا كانت دعوة إلى حفلة موسيقية ،لديّ موعد بالفعل لكني أشعر بالسّعادة

Sie nehmen mich zum Abschlussball mit.
مهلا، قالوا انهم يريدون الذهاب الى حفلة موسيقية معي.

Stell dir vor, es ist Abschlussball und er soll die Klappe halten.
تتظاهرين و كأنها حفلة موسيقية و أنتِ تريدى فحسب إسكاته

Ich bin kein betrunkenes Mädchen beim Abschlussball.
انا لست فتاة سكرانة في حفلة موسيقية

Möchtest du heute Abend auf ein Konzert gehen?
تريدين الذهاب الى حفلة موسيقية هذة الليلة؟

Er will, dass ich mit ihm auf ein Konzert gehe.
إنه يريد مني الذهاب إلى حفلة موسيقية برفقته

Am 6. März wird die jüdische Gemeinde ein Fest feiern, ein Konzert oder etwas in der Art. Sieh zu, dass man dich einlädt.
اليوم السادس من أذار, الجالية اليهودية لديها إحتفال ما حفلة موسيقية أو شيء أخر - عليك بدعوة نفسك إليها

Als wäre ich auf einem Konzert und schwanke hin und her und irgendwer gibt mir was,
ـ كأني في حفلة موسيقية ـ حسناً و أنا أتمايل للخلف و للأمام و شخصاً ما ناولني شيئاً ما