"حفلًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Party
• schmeiße eine

Lass uns einen Schamanen finden, wir sagen ein paar Gelübde auf. Verdammt, das wird eine Party.
لنجد كاهنًا وننطق ببعض الوعود، بحق السماء، سنجعله حفلًا.

Wir feiern heute eine Party. Denkst du, du kannst ein oder zwei Fässchen aus deiner Skull-Bar entbehren?
طريفة جدًّا، سنقيم حفلًا اليوم، أيمكنك توفير برميلًا أو اثنين لخدمة المشرب؟

Meine Freunde schmeissen außerhalb meines Heimatorts eine Party und es gibt da ein Mädchen, von der ich wirklich will, dass du sie kennenlernst.
أصدقائي سيقيمون حفلًا على تخوم بلدتي، وبالواقع ثمّة فتاة أودّك أن تقابلها.

Da ich die Stadt repräsentiere, muss mir der Zirkel seine Anerkennung zollen und ich schmeiße ihnen eine Party.
وطالما أمثّل المدينة، فإن المعاشر ستقدّم لي القرابين وسأقيم لهم حفلًا.

Ich schmeiße eine kleine Party, du solltest die letzte Stunde schwänzen und kommen.
سأقيم حفلًا صغيرًا، لذا أتمنّى أن تنسى ما حدث الفترة الأخيرة وتحضر

Glaubst du, sie werden für ihn in 100 Jahren eine Party schmeißen, "Lachendes-Gesicht-Carver-Blues-Festival"?
أتحسبهم خلال 100 سنة قد يقيمون له حفلًا أو مهرجانًا يعج بالوجوه البسّامة المطليّة بالأزرق؟

Ich habe da eine Bekannte,... die gleich um die Ecke eine Party schmeißt.
أعرف صديق يحيي حفلًا بالقرب من هنا. أحب الحفلات!

Ich zwang Mom, eine Party mit Farm-Motto zu schmeißen.
جعلت أمي تقيم لي حفلًا موضوعه المزرعة.

Ich will, dass du auch so eine Party schmeißt, und zwar für Loras Ehefrau.
‫أيمكنك أن تنظّم ‫حفلًا مشابهًا، رجاءً؟ ‫هذه المرة لزوجة (لورا).

Oh, ihr feiert eine Party im Haus?
ستقيمون حفلًا في المنزل؟

Und wir feiern eine Party. Mit Jell-O Shots.
وسنقيم حفلًا مع كؤوس الهلام.

Willst du heute Abend auf eine Party kommen?
(بروك) تقيم حفلًا وداعيًا لـ(نينا) بالشّراب.

Wir machen eine Party.
سيكون لدينا حفلًا

Der einzige Weg, dass er es nicht tut, war, wenn in jedem Haus der Stadt eine Party geschmissen und Jazz so laut wie möglich gespielt würde.
{\pos(190,220)} ولن يمتنع إلّا أن يقيم كلّ بيت بالمدينة حفلًا عازفًا موسيقى الجاز بأعلى صوت.

Ich war gerade dabei, eine Party für ihn zu planen, als ihr mich gestört...
كنت أخطط حفلًا له، حين قاطعتم...

Wusste nicht, dass wir eine Party hätten.
لم أعلم أن لدينا حفلًا.

Findest du das nicht seltsam, dass die Mikaelsons eine Party mit Marcel schmeißen?
كمثال، ألا تستغرب أن آل (مايكلسون) يستضيفون حفلًا مع (مارسل)

- Eine von ihnen gibt sogar eine Party.
-حتّى أنّ أحدهم تقيم حفلًا

Sophie Chambers schmeißt eine Party mit viel anspruchsvolleren Gästen...
(صوفي تشامبرز) ستقيم حفلًا حضوره سيكونون أرقى بكثير...

Wir schmeißen eine Party.
سنقيم حفلًا

Ich schmeiße eine kleine Anti-Ausgangs- sperre-Party in meinem neuen Haus.
سأقيم حفلًا مضادًا لحظر التجوال في منزلي الجديد