"حفل زفافي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meine Hochzeit
• mein Trauzeuge
• zu meiner Hochzeit
• meiner eigenen Hochzeit

Ich kann nicht believe es gibt kein Geld für meine Hochzeit.
هيه. لا أستطيع أن أصدق لا يوجد مال لحضور حفل زفافي.

Ich wusste schon immer, dass meine Hochzeit... der wunderschönste Tag in meinem Leben sein würde.
دائماً علمت بأن حفل زفافي سيكون أسعد أيام حياتي

Ich muss einen Trauzeugen für meine Hochzeit finden.
أحتاج إلى إيجاد إشبين لي من أجل حفل زفافي

Ich habe mich gefragt, ob du mir die Ehre erweisen würdest, mein Trauzeuge zu sein?
كنتُ أتسائلُ إن كان بمقدورك أن تكون الوصيف في حفل زفافي.

"Bitte kommen Sie zu meiner Hochzeit. Sie könnten mein Vater sein"?
أرجوك تعال إلى حفل زفافي فقد تكون والدي؟

Wenn wir nicht jetzt damit anfangen, werden wir zu meiner eigenen Hochzeit zu spät kommen.
إذا لم نبدأ الآن فسوف أتأخّر عن حفل زفافي -يا رفاق

Das ist meine Hochzeit? Dann würde ich doch wissen, wer diese Menschen sind.
لأنه لو كان حفل زفافي لكنت عرفت من هؤلاء الناس

Und dass ich das ganze Geld verloren habe und dass meine Freunde mich hassen und dass meine Hochzeit abgesagt ist?
و أني خسرت كل ذلك المال, وأصدقائي يكرهونني و أن حفل زفافي قد أُلغي ؟

Wir sollten uns über das Blumenarrangement für meine Hochzeit streiten.
ونحن من المفترض أن يجادل حول الزهور لحضور حفل زفافي.

Denkst du, mir gefällt die Tatsache, dass mir meine Hochzeit um die Ohren geflogen ist?
تعتقدين بأنني أحب حقيقة أن حفل زفافي فشل فشلاً ذريعاً ؟

Nein, Barney, das ist meine Hochzeit,
كلا ، يا بارني . هذا حفل زفافي

"Wir schuften unermüdlich, um meine Hochzeit am Samstag vorzubereiten."
"عملنا بلا كلل لترتيب المنزل من أجل حفل زفافي يوم السبت المقبل."

Und Buzz Aldrin ist da, und du hast meine Hochzeit am Tag deiner Entlassung organisiert.
وسيكون "باز ألدرين" هناك، لأنك قمت بتنظيم حفل زفافي في يوم إطلاق سراحك من السجن.

Dein Vater hat meine Hochzeit ruiniert.
والدك خرب حفل زفافي

- Sei still, das ist meine Hochzeit.
اخرس, فهذا حفل زفافي

Du hast meine Hochzeit ruiniert, für mich?
لقد أفسدتِ حفل زفافي... لصالحي؟

meine Hochzeit wird Legendär.
حفل زفافي سيكون اسطوري

Hör mal, ich weiß, das ist wahrscheinlich kein günstiger Moment, aber... ich habe mich gefragt, ob du mir den Gefallen tun würdest, und mein Trauzeuge wirst?
اسمع، أعلمُ أنَّ هذا قد يكون وقتاً غير مناسب ولكنني كنتُ أتسائل إن كان بإمكانك أن تكون الوصيف في حفل زفافي.

Er war mein Trauzeuge.
الإشبين في حفل زفافي.

Er war mein Trauzeuge bei meiner Hochzeit.
لقد كان اشبيني في حفل زفافي

Schäbiger Mann, ich erinnere mich an dich, und du kommst zu spät zu meiner Hochzeit!
أيها الرجل الأشعث أن أتذكرك أنت متأخر لحضور حفل زفافي

Das Letzte, woran ich mich erinnere, ich fuhr zu meiner Hochzeit.
آخر شيء أتذكر، أنا كان يقود لحضور حفل زفافي.

Du hast mich bei meiner eigenen Hochzeit vor 400 Gästen bloßgestellt.
لقد أحرجتني أمام 400 ضيف في حفل زفافي.