"حقاً ولكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wirklich

Glaub mir, ich will's wirklich. Es ist nur das Geld, Mann.
صدقني, أنا أتمنى ذلك حقاً ولكن المال لا يكفي.

Für die meisten Leute gibt es eine Lücke zwischen wer sie sein möchten und wer sie wirklich sein möchten.
بالنسبة لمعظم الناس هناك فجوة بين الذي يريدون أن يكونون وبين ماهم عليه حقاً ولكن ليس أنا

Ich weiß das wirklich zu schätzen, aber du brauchst das nicht mehr zu tun.
إقدر لك المبادرة حقاً ولكن ليس عليكِ القيام بذلك بعد الان

Ich wünschte wirklich, ich könnte noch bleiben, aber ich habe morgen einen vollen Terminkalender.
أتمنى لو بإمكاني البقاء حقاً ولكن لدي يوم مزدحم غداً

Das Ding, das Ihren Sohn holte, wir begreifen es nicht wirklich.
هذا الشيء الذي أخذ ابنك، لا نفهمه حقاً. ولكن من الممكن توقع سلوكه.

Das ist echt toll, aber reicht das wirklich, um vor unserem Taxifahrer einzubrechen?
هذا جيد حقاً,ولكن هل هذا كافٍ لإقتحام والدخول أمام التاكسى؟

Ich mag es nicht wirklich aber ich bin gut darin.
أنا لا أحبه حقاً, ولكن نوعاً ما أنا جيدة في ذلِك

Du musst wirklich scharf auf diese Zucchini gewesen sein.
يجب أن تفعلي ذلك حقاً ولكن مع الكوسة

Und ein kleiner Teil von mir denkt: 'Das ist so ekelhaft und wirklich gefährlich', aber der größte Teil von mir denkt: 'Bitte lass da noch Heroin übrig sein, wenn sie zu mir kommt.
وجزء من عقله بدأ يقول له .. " إن هذا لمقرف وخطرٌ حقاً ! " ولكن الجزء المتبقي والذي كان الاكبر كان يقول " حبذا لو يبقى القليل من المخدرات عندما يحين دوري

Nicht wirklich, aber falls du das glaubst...
ليس حقاً, ولكن إن أردت ذلك

Hey, Elway, ich schätze deine Entschuldigung wirklich sehr, aber ich hab einen Haufen Scheiß zu erledigen.
يا (إلواي) .. أنا أقدر اعتذارك حقاً ولكن لدي الكثير من الأمور لفعلها

Das ist sehr süß, aber wir sollten wirklich darüber sprechen... wen wir zur Hochzeit einladen sollten!
هذا لطفٌ منكِ حقاً ولكن يجدر بنا الحديث عن... من سندعو إلى حفل الزفاف!

Ich bin da zwar nicht wirklich ein Profi, aber...
ليس عملي حقاً, ولكن..

Sieh mal, Barry. Du bist süß, aber du hast keine Ahnung, was wirklich in dieser Stadt vor sich geht.
أنظر يا (باري)، أنت شخص رائع حقاً ولكن ليس لديك فكرة بما يحدث بهذه المدينة