"حقيبة ظهره" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seinem Rucksack
• seinen Rucksack

Darauf holte er zwei Kristallgläser aus seinem Rucksack, polierte sie mit seinem Taschentuch und schenkte uns beiden ein.
وبقوله هذا، التقط كأسين مصنوعين من الكرستال من حقيبة ظهره

Ross Goodwin, künstlerischer Mitarbeiter, hat Experimente gemacht, bei denen eine Kamera ein Bild schießt und ein Comuter in seinem Rucksack ein Gedicht mit einem neuronalen Netzwerk basierend auf dem Bildinhalt schreibt.
الفنان المتعاون معنا، (روس غوردن) قام بتجارب، تتضمن كاميرا تقوم بأخذ صورة، ثم حاسوب في حقيبة ظهره يقوم بكتابة قصيدة باستخدام الشبكات العصبية، وذلك استناداً على محتوى الصورة.

Er hatte Roys alten Laptop in seinem Rucksack.
كان لديه حاسوب (روي) القديم في حقيبة ظهره.

Dann legte sie seinen Rucksack in diesen Durchgang, um die Polizei zu täuschen, wann und wo er entführt wurde.
ثم وضعت حقيبة ظهره في ذلك الزقاق لتضلل الشرطة عن توقيت و مكان خطفه.

- Er muss seinen Rucksack holen.
- قال أنه سيحضر حقيبة ظهره

Wenn wir Bagwell schnappen, könnte er noch Sachen von Geary bei sich haben, wie seinen Rucksack, wo persönlich Sachen von ihm drinnen sind.
اسمعي ، عندما ننال من (باغويل) ربما يكون عليه بعضاً من أشياء (غيري) مثل حقيبة ظهره التي يضع أشياءه الشخصية بداخلها أعرف أن زوجته تودّ لو تحصل عليها

Ja, auf seinem Rucksack.
أجل, على حقيبة ظهره

Mein Telefon steckt in seinem Rucksack.
-حشرتُ هاتفي في حقيبة ظهره .

Ein Ausbilder meinte scherzhaft, dass die Genfer Konvention zwar verbietet, mit einem Maschinengewehr vom Kaliber 50 auf einen feindlichen Soldaten zu schießen - das wäre übermäßige Gewaltanwendung - aber wir könnten auf seinen Helm oder seinen Rucksack zielen, denn das gehöre zur „Ausrüstung". Andere erzählten sich Anekdoten über die Folterung von Häftlingen.
ومرة أخرى، كانت المفاهيم الضمنية تذكر بشكل مختلف. فقد أطلق أحد المعلمين دعابة حول اتفاقيات جنيف تقول إنها على الرغم من حظرها لإطلاق النار على جندي من الأعداء باستخدام مدفع آلي من عيار 50 مللي ـ وهو ما يوصف بالاستخدام المفرط للقوة ـ فإننا نستطيع أن نصوب على خوذة ذلك الجندي أو حقيبة ظهره باعتبارهما من معداته. ثم أخذ آخرون في قص النوادر حول تعذيب المحتجزين.