"حقيقةً لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht

Das bedeutet also nicht, Kreuzworträtzel zu lösen.
لذلك فإن هذا حقيقةً لا يعني أن تحل الكلمات المتقاطعة.

Warum ich dachte, dass ich das schaffen würde, weiß ich nicht.
لماذا اعتقدت أن لدي المقدرة في عمل هذا, حقيقةً لا أعلم

Ich glaube nicht, dass wir es morgen schaffen werden.
كان مفعوله أشبه بالسحر ليجعلها أكثر قوة و صحة حقيقةً , لا أظن بأننا نستطيع أن نفعلها غداً

Ernsthaft, ich denke nicht, dass ich etwas für Sie tun kann.
حقيقةً , لا أعتقد ان هنالك شئ قد استطيع مساعدتك فيه

Die einzige Kritik – und die Leute wollen es wirklich nicht kritisieren, denn es ist eine humanitäre Bemühung, es ist eine gemeinnützige Leistung; und es zu kritisieren ist eigentlich ein bisschen dumm.
الانتقاد الوحيد، والناس حقيقةً لا يريدون انتقاد هذا، لأنه جهد إنساني، لأنه غير ربحي، وأن تنتقده هو أمر غبي بعض الشيء، في الواقع.

Ich weiss nicht, was ich sagen soll. Bis heute habe ich gedacht, dass du ein Handwerker bist.
حقيقةً لا أعرف مالذي أقوله، أعني منذ فترة وحتى اليوم...

Das ist sehr nett von Ihnen, aber wir gehen nicht zur Kirche.
،هذا لطف شديد منك لكننا حقيقةً لا نحضر

Ich kenne den Jungen nicht, und er ist mir ziemlich egal - nichts für ungut -, aberjemand will ihn tot sehen, und es hat offensichtlich was mit dem zu tun, was hier abläuft.
أنا حقيقةً لا أعرف هذا الفتى، وبصراحة، لا يهمني ولكن هناك من يريد أن يموت هذا الصبي ومن الواضح أن الأمر له علاقة بما يجري هنا

-Es ist traurig, aber im Ernst, es ist nicht so, dass es ihn... -kümmerte?
هذا محزن و لكنه حقيقةً لا قيمة له ؟

Tja, ich kann jetzt nicht auf dich aufpassen.
حسناً، حقيقةً لا أستطيع مراقبتك الآن

Eigentlich kann ich das nicht versprechen.
حقيقةً, لا يمكنني أن اعدكَ بذلك.

Ich weiß nicht, wie viele es waren.
حقيقةً لا أتذكر كم كان عددهم.

Eigentlich wollen wir nicht über John sprechen, sondern über Sie.
حقيقةً لا نريد التحدث عن (جون)، بل عنك سيدة، (تاك).

Yeah, ich weiß nicht wirklich erinnern.
نعم حقيقةً لا أتذكر

Ich weiß es nicht, Schatz.
أنا حقيقةً لا أعلمُ يا عزيزتي

Weißt du was, sag es doch nicht.
أتعرف، حقيقةً لا تقولها

Und ganz ehrlich, ich weiß nicht, ob du's auch bist.
حقيقةً لا أعلم إن كنت مميزاً

Aber was, wenn ich Ihnen sage, dass der Mensch, der Ihnen gerade die Hand gegeben hat, sich nicht die Hände gewaschen hat, als er von der Toilette gekommen ist? (Lachen) Plötzlich sehen sie alle nicht mehr so nett aus, oder?
إذًا ماذا لو أخبرتكم أن الشخص الذي سلمت عليه توًا حقيقةً لا يغسل يديه حين يخرج من المرحاض؟ (ضحك) لن يبدو جيدون بعدها، صحيح؟

Entschuldigung. nicht wirklich.
آسفة - حقيقةً لا -