"حقّي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Recht
• rechtmäßig mir

Ich hatte nicht das Recht, mich vorhin so zu verhalten.
لم يكُن من حقّي التصرّف على النحو الذي أبديته مؤخّرًا.

Eine leere Drohung, das schwöre ich dir. Ich weiß, ich habe kein Recht dazu.
أقسم لك أنّه كان تهديدًا فارغًا، أعلم أن هذا ليس من حقّي

Ich habe kein Problem mit eurem Recht, Waffen zu tragen, solange es nicht zu Konflikten mit meinem Recht zu leben kommt.
لا أعترض على حملك سلاح طالما ذلك لا يتعارض مع حقّي للعيش.

Ich muss für mein Recht glücklich zusein kämpfen.
يجب أن أحارب لأنال حقّي من السعادة

Den Thron, der rechtmäßig mir zustand!
العرش الذي كان من حقّي الطبيعي!

- Ich hab dase Recht seine Beerdigung zu verpassen.
ومن حقّي تجنّب حضور جنازته - ليس إن كانت والدتك ما تزال على قيد الحياة -

Ich habe ein Recht darauf es zu erfahren.
إذ أشعر بأنّ من حقّي معرفة ذلك

Ich hatte das Recht zu wissen, dass keine Gerechtigkeit verübt wurde!
كان من حقّي معرفة أن العدالة لم تُحقق.

Warum ist es nicht mein Recht einzuwilligen?
لمَ ليس من حقّي الموافقة؟

So wie ich ein Recht auf eine Diagnose habe.
مثلما من حقّي القيام بالتشخيص

- Und wieder sind Sie ausweichend. Das ist mein Recht als Patientin.
هذا حقّي كمريضة

Ich habe ein Recht auf Schlaf.
أنتَ تنتهك حقّي بالنوم.

Dein Freund Josh war bei einer Verschwörung, mich zu töten, beteiligt. Es wäre mein gutes Recht, ihn auf der Stelle hinzurichten.
صديقك (جوش) ضلع في مكيدة لقتلي ومن حقّي أن أعدمه هنا فورًا.

Sara war meine Tochter, ich habe es verdient, es zu wissen! Ich hatte das Recht dazu! Um zu trauern, um zu weinen!
(سارّة) كانت ابنتي، وكان من حقّي أن أحزن وأنحب!

Ich habe nicht das Recht, es befremdlich zu finden, dass du jetzt mit Brad befreundet bist, aber...
ليس من حقّي أن أرتاب لتوطّد المودّة بينك وبين (براد)

Ich habe mir das Recht, gehasst zu werden, verdient.
كسبتُ حقّي بأن اكون كريهاً

Das ist mein Recht.
هذا حقّي.

Ich hatte jedes Recht.
-بل من حقّي كليًّا .

Weil es rechtmäßig mir gehört!
لأنها من حقّي!