"حقُّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Recht

- Sie haben kein Recht, hier zu sein. - Schwachsinn!
لَيْسَ لَكَ حقُّ الّذي تكُونُ هنا كلام فارغ

Sie haben kein Recht, hier zu sein.
هم لَيْسَ لهُمْ حقُّ الّذي سَيَكُونُ هنا في هذا الوقتِ.

Du hast kein Recht mich zu verurteilen, Onkel.
أنت ما كَانَ عِنْدَكَ حقُّ لحُكْمي، عمّ.

Die Kinder sind ohne Schuld, Sie haben kein Recht sie zu beschuldigen.
- هم أبرياء أنسة انة لَيسَ عادلَ. أنت لَيْسَ لَكَ حقُّ لإتِّهامهم

Den betrachteten wir, als Sie ein hübsches junges Mädchen waren, das ein komischer alter Kauz küsste, der kein Recht hatte, Sie zu küssen.
نحن كُنّا نَنْظرُ إلى الواحد عندما أنت كُنْتَ بنت شابة جميلة قبّلَ رجلُ أكبر سنّاً غريبُ لِبَعْض مَنْ كَانَ عِنْدَهُ حقُّ لتَقبيلك؟

Du hast kein Recht mich zu verurteilen, Onkel.
أنت لَيْسَ لَكَ حقُّ لحُكْمي، عمّ.

Sie hatten kein Recht, es zu verkaufen.
هم لَيْسَ لهُمْ حقُّ لبَيْعه.

Ich habe Recht.
أنا عِنْدي هو حقُّ.

Du hast kein Recht dazu.
أنت لَيْسَ لَديك حقُّ

Dazu hast du kein Recht.
أنت لَيْسَ لَكَ حقُّ.