"حلت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gelöst

Tatsächlich hat die Natur es schon so oft gelöst.
في الواقع ، فإن الطبيعة حلت المشكلة في مراتٍ كثيرةٍ جداً.

Ehrlich gesagt war ich sehr schockiert, als ich heraus fand, dass die NASA dieses Problem bereits gelöst hat.
وبصراحة تفاجأت للغاية عند اكتشاف أن وكالة ناسا قد حلت المشكلة بالفعل.

Europa hat das Problem bereits gelöst. Dort besteuert man Benzin ganz einfach.
اوربا قد حلت المشكلة ، وضعوا ضريبة على البنزين فقط .

Wir glauben, das Problem gelöst zu haben sobald wir die technologische Löung haben.
كما ترون ، فإننا نميل إلى الاعتقاد بأن المشكلة قد حلت عندما نحل المشكلة التكنولوجية.

Der Tod des Botschafters hat jedenfalls einige von Stantons Problemen gelöst.
ولكن حادثة هليكوبتر السفير حلت الكثير حول قضايا روجر

Dieser schlaue, kleine Wildfang hat den Fall gelöst und ich finde sie nicht.
هذة الحقيرة قد حلت القضية والآن أنا لا أجدها

Das Alien-Problem ist gelöst, ohne Extrakosten.
مشكلة الغرباء قد حلت بدون توجيه اتهامات اضافية هذه المخلوقات الصغيرة هي النقاط الـ18 التي تتحرك

Wenn die Hälfte aller Menschen, die sich scheiden lassen, nach zehn Jahren wieder zusammenkäme, wären alle ihre Probleme gelöst.
أقسم لو أن نصف الأشخاص الذين طُـلقوا.. عادوا سويًا بعد عشر سنوات.. ستكون مشاكلهم قد حلت..

Sie denken all Ihre Probleme seien gelöst, aber ich bin hier, um Ihnen zu sagen, das nichts gelöst ist.
تظن أن مشكلاتك حلت كلها ولكني هنا لأخبرك أنه لم يحل شيء

Stell dich gut mit Captain Grusel und das Problem ist gelöst.
اذا اذهب وكون صداقه مع الكابتن المفزع, والمشلكة حلت.

Es war meine Metapher, die den Fall gelöst hat.
لقد كانت استعارتي اللفظية هي من حلت الحالة

Wusstest du, dass sie das Geheimnis der Motorproteine gelöst hat?
أتعلمين أنها حلت مشكلة بروتين المغزل؟ ماذا فعلتم؟

Diese Probleme haben sich in der Vergangenheit von selbst gelöst.
لا طالما حلت هذه المشاكل نفسها في الماضي

Oh, hey, Problem gelöst. Wir laden Aubrey ein.
اوه، مهلا حلت المشكلة سوف نقوم بدعوى , اوبري

- Problem gelöst. Wie bald händigen wir ihn aus?
..المشكلة حلت متى يمكننا تسليمه لكم؟

Problem gelöst. Wie bald händigen wir ihn aus?
حلت المشكلة متى نستطيع تسليمه لكم؟

Okay, damit wäre ein Problem gelöst.
حسناً ، اذاً هذه المشكلة قد حلت

Ich werde weiterspielen. - Problem gelöst.
ـ أجل، لكني سأواصل اللعب ـ حلت المشكلة

Jetzt ist er ein Verdächtiger in einem Mordfall, der bereits gelöst ist.
والآن إنه مشتبه به في قضية قتل -قد حلت مسبقاً.

Nur 2 Jahre später, als das Codec-Problem von Adobe Flash gelöst worden war, der Netztausbau bei über 50 % lag, enstand YouTube im perfekten Moment.
بعد سنتين، عندما حلت مشكلة الترميز عن طريق Adobe Flash و عندما عبر الاختراق علي النطاق العريض 50% من امريكا Youtube كان توقيته مثالي.